บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน (盗墓笔记) - อินเดียน่าโจนส์เวอร์ชั่นจีน

"สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกอยู่ในใจเราเองเสมอ"

- หนานไพ่ซานซู #บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน

"บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน (盗墓笔记)"
ผู้เขียน: หนานไพ่ซานซู (南派三叔)

ผู้แปล: อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

สนพ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, ตุลาคม 2556

ช่วงต้นปีที่ผ่านมาเกิดอาการนึกสนุกอยากเข้าห้องสมุดไปยืมนิยายจีนมาอ่าน

จริงๆ เมื่อก่อนอ่านนิยายจีนกำลังภายในอยู่บ้างนะ เช่าจากร้านเช่าหนังสืออ่านเอา

เพราะส่วนใหญ่นิยายจีนมักจะเป็นเรื่องยาว หลายเล่มจบ ซื้ออ่านไม่ไหว

บวกกับพวกนิยายจีนกำลังภายในเนี่ยมักจะแปลสำนวนแปลกๆ อ่านแล้วจะขำๆ

เลยไม่ค่อยอิน จนถึงขั้นตามซื้อมาอ่าน

พอนึกอยากอ่านขึ้นมาก็นึกถึง TK Park เพราะไหนๆ ก็มีบัตรสมาชิกอยู่

ลองไปยืมมาอ่านอยู่สองเรื่อง "โจรลักแผ่นดิน" กับ "ศึกรักแดนสนธยา"

เรื่องละ 4 เล่มจบ สองเรื่องนี้ก็สนุกพอสมควรนะ อ่านได้เพลินๆ

ระหว่างอ่านๆ สองเรื่องที่ยืมมานี้อยู่ ใจก็นึกถึงบันทึกจอมโจรแห่งสุสานอยู่เรื่อยๆ

พอซื้อครบ 10 เล่มก็ตัดสินใจเลยว่าจะอ่านเรื่องนี้ต่อ

"บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน" เพิ่งออกครบชุดมาเมื่อไม่นานมานี้

ค่อยๆ ตามซื้อเก็บมาเรื่อยๆ กะว่ารอครบชุด 10 เล่มเมื่อไรค่อยเริ่มอ่าน

เพราะไม่ชอบค้างคา เกิดอ่านๆ แล้วกำลังสนุกได้ที่ แล้วเล่มต่อยังไม่ออกขึ้นมา

แบบนี้น่าจะเกิดอาการลงแดงได้

ถ้าจำไม่ผิด น่าจะรู้จักนิยายเรื่องนี้มาจากเพจแฟนคลับดาราจีน หรือซีรีส์จีนสักเพจเนี่ยล่ะ

อ่านเรื่องย่อแล้วเห็นว่าน่าสนใจดี ตัดสินใจซื้อมาเก็บเลย

(ซื้อมาแล้วค่อยมานึกได้ว่าถ้ามันไม่สนุกขึ้นมา เสียดายเงินนะเนี่ย)

หนังสือนิยายชุดนี้ดังมากๆ ในจีน ถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์แล้วด้วย

แต่เห็นว่าเนื้อหาจะดัดแปลงจากฉบับนิยายไปหลายส่วนเพื่อความเหมาะสม

อู๋เสีย ทายาทแห่งตระกูลอู๋ ตระกูลโจรขุดสุสานเก่าแก่สำนักใต้

(สำนักขุดสุสานในเรื่องแบ่งเป็นสองสำนัก

ทางเหนือ กับทางใต้ กลวิธีแตกต่างกันอยู่บ้าง)

ทำกันเป็นอาชีพจริงจังตั้งแต่บรรพบุรุษ

ตัวอู๋เสียเองก็เคยฟังเรื่องเล่าจากคุณปู่ และอ่านจากบันทึกของปู่เท่านั้น

ยังไม่เคยได้ออกไปลงมือขุดสุสานด้วยตัวเองเสียที

จนวันนึงมีเหตุให้ได้ติดตามอาสามออกไปผจญภัยเป็นครั้งแรก

นอกจากอู๋เสีย อาสาม และคนสนิทอีก 2 คน

ในคณะยังมีเมินโหยวผิง ชายหนุ่มลึกลับ พร้อมดาบประจำตัวติดตามไปด้วยอีกคน

เล่มแรกนี้อู๋เสียพาเราไปผจญภัยสุสานใต้ดิน แล้วต่อด้วยสุสานใต้น้ำ

"คว่ำกรวย" (ศัพท์ในเรื่อง แปลว่าไปปล้นสุสานน่ะแหละ) ครั้งแรก

ก็เจอดีเข้าเต็มรัก ทั้งผีดิบ ด้วงกินศพ ปริศนาโรงเจ็ดดารา วานรสมุทรและอีกสารพัด

สนุกมากกกกก อ่านแล้วลุ้นระทึกอยู่เรื่อยๆ เป็นแอคชั่น แฟนตาซี สยองขวัญ (นิดๆ)

แนวเดียวกับอินเดียน่าโจนส์ หรือเพชรพระอุมา

แต่บันทึกจอมโจรแห่งสุสานนี่ พวกพระเอกปล้นสุสาน เอาสมบัติมาขายเลยนะ

เป็นโจรตรงตัวอ่ะแหละ จะว่าเท่ก็ว่าได้ไม่เต็มปากอ่ะ คือขุ่นพี่ขโมยสมบัติชาติเห็นๆ

ไอ้ตอนซื้อมาก็ไม่ได้เอะใจเลยว่ามันไปปล้นสุสานนะ

และสุสานเนี่ยแน่ๆ เลยมันก็ต้องมีศพ และสิ่งที่ตามมากับศพก็ผีไง!

ทุกๆ ท้ายบทเนี่ยจะทิ้งติ่งไว้ยั่วคนอ่านตลอด อ่านแล้วก็แบบหยุดไม่ได้

ต้องขึ้นตอนใหม่ต่อไป ผู้แปลก็แปลสำนวนสนุกดี

ศัพท์วัยรุ่นเต็มเลย "พ่องงดิ" ไรงิก็มี เสริมความฮาได้ดี

ปริศนาความเป็นมาของเมินโหยวผิงนี่ก็เป็นอีกส่วนที่ทำให้ติดหนับ

คืออยากรู้ว่าพี่แกมาแต่หนใด แถมบุคลิกแบบนี้เท่ชะมัด

พวกปริศนาสุสานก็ผูกโยงได้ดี ตรึงคนอ่าน

ตอนนี้ขึ้นเล่ม 2 ละ ถ้าไม่มีอะไรน่าสนใจให้เขียนถึงมากกว่านี้

ก็อาจจะเขียนถึงนิยายชุดนี้แค่บล็อกนี้บล็อกเดียวอ่ะนะ

(แบบว่ากว่าจะเขียนแต่ละบล็อกนี่ก็ต้องสลัดความขี้เกียจทิ้งอยู่นาน)

เอาเป็นว่าเป็นอีกเรื่องที่ขอแนะนำว่าให้หามาอ่านดูกันนะ