13 บุปผาแห่งนานกิง - แค่มีเพียงสักคนที่จดจำเรื่องของพวกเธอ

"พวกเรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อให้คนย่ำยี และย่ำยีคนอื่น"

- จ้าวอวี้ม่อ

Geling Yan, 13 บุปผาแห่งนานกิง (13 Flowers of Nanjing)

"13 บุปผาแห่งนานกิง (13 Flowers of Nanjing)"

ผู้แต่ง: Geling Yan

ผู้แปล: ชินโป - หย่งชุน
สนพ. เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง, ตุลาคม 2555

สงครามซึ่งนำมาถึงการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

ธันวาคม ปี 1973 ญี่ปุ่นยกทัพเข้ารุกรานเมืองนานกิง ประเทศจีน

ซูเจวียนและกลุ่มเพื่อนนักเรียนหญิงติดอยู่ในโบสถ์คริสต์

ไม่มีหนทางปลอดภัยให้หลบหนี ไม่มีที่ปลอดภัยกว่านี้ให้หลบซ่อน

โบสถ์แห่งนี้เป็นที่พักพิงแหล่งสุดท้ายของพวกเธอ

แต่แล้ว กลุ่มสาวๆ แห่งเรือนบุปผา นำโดยจ้าวอวี้ม่อ ก็ปีนรั้วเข้ามาขอหลบภัยด้วยดื้อๆ

สร้างความไม่พอใจให้กับกลุ่มนักเรียนหญิงเหล่านั้น และบาทหลวงผู้ดูแลโบสถ์

จะไล่ก็ไล่ไม่ไป เด็กๆ ต่างรังเกียจพวกหล่อนว่าเป็นหญิงชั้นต่ำ

เสบียงที่มีอยู่น้อยนิดก็ต้องนำมาแบ่งปันให้

ในตอนแรกคุณพ่อแมงเกิลแมนน์ บาทหลวงประจำโบสถ์ และผู้ให้การคุ้มครองเด็กๆ

เชื่อมั่นว่าพวกทหารญี่ปุ่นจะมีวินัย และไม่มีวันทำร้ายคนในคุ้มครองของโบสถ์

ซึ่งถือเป็นพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา และไม่นานสถานการณ์จะคลีคลาย

ดังที่กล่าวกับฟาบิโอ

"พวกคนญี่ปุ่นมีชื่อเสียงด้านระเบียบวินัย

เชื่อว่ากองทหารของพวกเขาจะทำให้ความสับสนวุ่นวาย

ของสงครามยุติลงอย่างรวดเร็ว"

- คุณพ่อแองเกิลแมนน์

Geling Yan, 13 บุปผาแห่งนานกิง (13 Flowers of Nanjing)

แต่ไม่นานคุณพ่อแองเกิลแมนน์ก็ตระหนักว่าสถานการณ์เลวร้ายกว่าที่คิดไว้เยอะนัก

หลังจากทหารจีนถอยทัพไม่เป็นกระบวน และยอมจำนนต่อทหารญี่ปุ่น

เชลยศึกมากมายกลับถูกฆ่าทิ้งอย่างโหดเหี้ยม ชาวบ้านก็ไม่มีละเว้น

ผู้หญิง ไม่ว่าจะเด็ก หรือผู้ใหญ่ถูกข่มขืน แล้วถูกฆ่าทิ้งอย่างไร้ปราณี

และเมื่อปีศาจในคราบคนเหล่านั้นบุกเข้ามาถึงโบสถ์ในที่สุด

ก็ไม่มีที่ไหนให้หลบอีกต่อไป...

นิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ไม่แน่ใจว่ามีเค้าโครงจากเรื่องจริงมากแค่ไหน

13 บุปผาจะมีตัวตนจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

แต่การสังหารหมู่ที่นานกิงในครั้งนั้นมีบันทึกทางประวัติศาสตร์ว่าเกิดขึ้นจริง

เรื่องราวของซูเจวียน และกลุ่มเพื่อนนักเรียนหญิง

ถูกถ่ายทอดผ่านปลายปากกาของหลานสาวของซูเจวียน

ผู้ซึ่งรวบรวมเรื่องที่ได้ฟังจากคุณป้า มาผสมกับความคิดจินตนาการของเธอเอง

เนื้อหาสะท้อนถึงความโหดร้ายของสงคราม

ความดำมืด ไร้ปราณีของจิตใจคน

กลุ่มคนที่ถือตนว่าสูงส่ง แต่ความคิดและการกระทำกลับต่ำช้า

กลุ่มทหารญี่ปุ่นที่บ้าคลั่งฆ่า และข่มขืน

กลุ่มนักเรียนหญิงที่ได้รับการศึกษา ดูแคลนหญิงคณิกา และด่าทอด้วยวาจาหยาบคาย

แต่กลุ่มคนที่ถูกมองว่าต่ำชั้น อย่างสาวๆ เรือนบุปผา

จิตใจและการกระทำกลับน่ายกย่อง

ถ้าหากสนใจอยากรู้เรื่องราวของซูเจวียนกับเพื่อนๆ และเหล่าบุปผาแห่งนานกิง

ก็ลองหาหนังสือมาอ่านกันได้ หรือมีอีกทางเลือกคือดูเวอร์ชั่นภาพยนตร์แทน

13 บุปผาแห่งนานกิง หรือ 13 Flowers of Nanjing เคยถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2011

โดยใช้ชื่อว่า 13 Flowers of War นำแสดงโดยคริสเตียน เบล 

เนื้อหาในภาพยนตร์จะแตกต่างจากในหนังสือหลายจุด

โดยส่วนตัวแล้วเราชอบแบบในหนังมากกว่าหนังสือ

ตอนที่ค้นข้อมูลเพิ่มในอินเตอร์เน็ตก็ไปเจอข้อมูลเกี่ยวกับหนังนี่เข้าโดยบังเอิญ

แถมเจอว่ามีคนอัปหนังเรื่องนี้ให้ดูเต็มๆ ใน youtube ด้วย (คำบรรยายภาษาอังกฤษ)

http://www.youtube.com/watch?v=Teug8jzUfAM

หนังดีมากกกกกกกกกกกกกกกก แนะนำให้ดูเลย

สะเทือนอารมณ์ กระแทกต่อมน้ำตาสุดๆ

คนเราไม่ควรด่วนตัดสิน หรือดูแคลนใครว่าต่ำกว่า หรือด้อยค่า

คุณค่าแห่งความเป็นคนนั้นคนเราได้ต้นทุนมาเท่ากัน

หากแต่มันจะลดลง คงเดิม หรือเพิ่มขึ้นแค่ไหน อย่างไร

ก็ขึ้นอยู่ที่ความคิด จิตใจ และการกระทำของแต่ละคน

เกิดมาต่ำต้อยใช่ว่าจะด้อยค่า เกิดมาอยู่สูงใช่ว่าจะมีราคา

"การให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือ

สามารถทำให้ตัวเองมีความสุข"

- คุณพ่อแองเกิลแมนน์

Geling Yan, 13 บุปผาแห่งนานกิง (13 Flowers of Nanjing)