ใต้เงารัตติกาล (Shadow of Night) - ภาคต่อความรักระหว่างแม่มดและแวมไพร์

"แล้ว...หนึ่งนาทีของแวมไพร์ยาวนานแค่ไหนกัน?" ฉันอิงแอบอยู่ใต้คางเขา

"พูดยากนะ" แมทธิวพึมพำ "บางช่วงเวลานั้นอยู่ระหว่างหนึ่งนาทีกับนิรันดร"

(Deborah Harkness, ใต้เงารัตติกาล Shadow of Night, น.452)

ชื่อเรื่อง: ใต้เงารัตติกาล (Shadow of Night)

ผู้เขียน: Deborah Harkness

ผู้แปล: พามิลา

สนพ.: เนขั่นบุ๊คส์ (Nation Books)
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1, กันยายน 2556

"ใต้เงารัตติกาล (Shadow of Night, #2)" เล่มนี้เป็นเรื่องราวภาคต่อจาก

"บ่วงมนตรา เสน่หารัตติกาล (A Discovery of Witches, #1)"

ที่เพิ่งเขียนถึงไปในบล็อกที่แล้ว

http://menalin.blogspot.com/2014/04/discovery-of-witches-1.html

ในภาคต่อนี้ไดอานา และแมทธิวพาพวกเราไปผจญภัยในยุคสมัยของ

สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบทที่ 1 แห่งราชวงศ์ทิวเดอร์

ยุคสมัยที่แวดล้อมไปด้วยเพื่อนพ้องในอดีต และความลับมากมายของแมทธิว

แถมยังเต็มไปด้วยอันตรายจากเหล่าอมนุษย์ และการล่าแม่มด

ไหนจะต้องปรับตัวกับการใช้ชีวิต และรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของแมทธิว

ไดอานายังมีภารกิจต้องค้นหาหนังสือโบราณ "แอชโมล 782" ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

เพิ่อค้นหาคำตอบของปริศนาจุดกำเนิด

และตามหาแม่มดที่จะมาสอนให้เธอรู้จัก และใช้พลังของตัวเองได้อย่างถูกต้องเสียที

ท่ามกลางความยุ่งเหยิงวุ่นวายของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์รอบตัว

ความบ้าอำนาจ และจอมบงการ (ที่เหนือกว่าลูกชาย) ของฟิลลิปเป เดอ เคลอร์มองท์

ความริษยา เป็นปฏิปักษ์ของเพื่อนเดมอนตัวแสบของสามีที่หลงรักสามีของเธอหัวปักหัวปำ

อิทธิพลและความเจ้าเล่ห์ร้ายกาจของทั้งพระราชินีเอลิซาเบท จักรพรรดิรูดอล์ฟที่ 2

แวมไพร์เจ้าถิ่น และอีกสารพัดปัญหาที่รุมล้อมเข้ามา

ทั้งไดอานา และแมทธิวต้องเชื่อมั่นในกันและกันมากกว่าเดิม

เพื่อที่จะฟันฝ่าปัญหาเหล่านี้ไปให้ได้

เล่มนี้อ่านสนุก เข้มข้น และน่าติดตามกว่าเล่มแรกเยอะมาก

ฉากของเรื่องก็ถูกอกถูกใจ ได้ย้อนกลับไปไกลถึงยุคอดีต

ในเล่มนี้เราจะได้เห็นความรัก ความผูกพันระหว่างไดอานา กับแมทธิวมากขึ้น

ฉากรักหวานมีฟีลให้ได้ฟิน จิกหมอนมากขึ้น

พร้อมกับความลับที่ค่อยๆ เผยตัวออกมาทีละอย่างๆ

แต่พอความลับอย่างนึงเผยตัวออกมา เดี๋ยวๆ ก็มีอีกเรื่องโผล่ออกมาให้ได้ลุ้นกันอีก

ผูกปมได้ดี ตื่นเต้นระทึกใจขึ้นเรื่อยๆ อ่านแล้วแทบวางไม่ลงเลยทีเดียว

จะมีติหน่อยก็ตรงความสับสนของสถานะตัวละครอีกแล้ว

ในหน้า 343 ผู้แปลระบุว่า ฟิลิปผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตไปซึ่งเป็นญาติกับแมรี ซิดนีย์นั้นเป็น "น้องชาย"ของเธอ

แต่พอมาในหน้า 352 ซึ่งมีการกล่าวถึงตัวละครที่ชื่อฟิลิปอีกครั้ง กลับระบุว่าเป็น "พี่ชาย"

ถ้าสองฟิลิปนี้เป็นคนเดียวกัน ก็คาดว่าผู้แปลน่าจะสับสนเหมือนตอนสถานะของลุยอิซาในเล่มแรก

ที่เคยกล่าวถึงไปในบล็อกที่แล้ว (ซึ่งในใต้เงารัตติกาลนี้แปลให้ลุยอิซาเป็นน้องสาว)

จุดที่พิมพ์ผิดก็ยังมีอยู่บ้าง แต่น้อยมากเมื่อเทียบกับเล่มแรก

อ่านจบแล้วก็แทบจะทนรอเล่ม 3 The Book of Life ไม่ไหวแล้วล่ะสิเนี่ย

ใครอยากรู้ว่าไดอานาจะหาหนังสือนั่นเจอไหม แล้วจะใช้เวทมนต์เป็นหรือเปล่า

เธอต้องเผชิญกับวิบากกรรมอะไรบ้าง

แล้วความรักระหว่างเธอกับแมทธิวจะดำเนินไปในทิศทางไหน

ก็อย่ามัวลังเล หามาอ่านถัดจากบ่วงมนตรา เสน่หารัตติกาลได้เลย

แล้วเรามารอเล่ม 3 ไปด้วยกัน

“เพราะบางครั้งสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด

คือสิ่งที่เราไม่อาจครอบครองได้” 

- Deborah Harkness 

#ใต้เงารัตติกาล #ShadowOfNight #AllSoulsTrilogy