Kafka on the Shore - คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ

ในบรรดานิยายเรื่องยาวของ Haruki Murakami เราชอบ 1Q84 มากที่สุด

และคาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ นี้ตัดสินใจได้ทันทีตั้งแต่อ่านยังไม่จบ

ว่าชอบมากที่สุดเป็นอันดับ 2

ชื่อเรื่อง: คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ (Kafka on the Shore)

ผู้เขียน: Haruki Murakami

ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์

สนพ. กำมะหยี่ (พิมพ์ครั้งที่ 1, ธันวาคม 2556)

เป็นนิยายเรื่องยาวอีกเรื่องของเฮียมูที่อ่านแล้วรู้สึกสนุก ชวนติดตาม วางไม่ลง

เนื้อหาไม่เคร่งเครียดจนเกินไป เรื่องราวล้ำลึกพิสดารชวนสงสัย ให้ได้ลุ้นและติดตาม

ถ้อยคำ สำนวนแสบสัน ฉลาด รวยอารมณ์ขัน บวกกับฝีมือการแปลของคุณนพดล

คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ ยอดเยี่ยมกระเทียมดองโดยแท้

เรื่องราวดำเนินสลับกัน 3 ด้าน อดีต ปัจจุบัน ร้อยเรียงเกี่ยวโยง แยกจากกันไม่ขาด

เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อเด็กหนุ่มอายุ 15 ตัดสินใจหนีออกจากบ้าน

เรื่องราวแปลกประหลาดพิสดารล้ำลึกติดตามมา

มิตรภาพกับกลุ่มคนที่แตกต่าง ความช่วยเหลือ ความรัก ความตาย

การออกเดินทางค้นหาของผู้เฒ่า สืบเนื่องจากเหตุเริ่มต้นอันเกี่ยวกับแมว

ฝนปลา ฝนปลิง หินเบิกทวาร

ชายหนุ่มที่มีเพศหญิง หญิงสาวงามสง่า ห้องสมุด

จอห์นนี่ วอร์กเกอร์ ผู้พันแซนเดอส์

และอีกสารพันเรื่องราว และตัวละครที่จะพาคุณดำดิ่งไปสู่เรื่องราวปริศนายุ่งเหยิง

นิยายของเฮียมูมักจะมีเรื่องราวของการตามหา และการค้นพบ

แต่...ไม่มีคำตอบชัดเจนให้กับทุกเรื่อง ทุกเหตุการณ์หรอกนะ

ผู้อ่านต้องค้นหา และค้นพบเอาเอง

...ซึ่งบางทีก็ไม่พบ ได้แต่ปล่อยไว้อย่างนั้น เรื่องบางเรื่องในชีวิตจริง เรายังหาคำตอบไม่ได้เลย

จริงไหม?

ความเหงา ความแปลกแยกของตัวละคร อาหาร ดนตรี เซ็กส์ ก็เป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ในงานของเฮีย

ทุกสิ่งส่งเสริม ผสมผสานให้เรื่องราวดำเนินไปใกล้เคียงกับความธรรมดา

บนความไม่ธรรมดา...

ความสงสัยของคาฟกา "คนจะกลายเป็นวิญญาณท่องไปได้ไหมหากยังไม่ตาย"

แล้วโอชิมะตอบด้วยเรื่องเล่า 2 แบบ

เกนจิ คนกลายเป็นวิญญาณด้วยความแค้น อิจฉาริษยา

และอีก 1 ที่กลายเป็นวิญญาณหลังจากเสียชีวิตเพียงเพื่อรักษาสัญญา ก่อนจะหายไป

ตอนที่ทั้งสองสนทนากันเรื่องนี้ เป็นอีกส่วนที่อ่านแล้วชอบ น่าสนใจ

เรื่องเล่า ซ้อนเรื่องเล่า

จิตของมนุษย์นั้นซับซ้อน และเข้าใจยาก การจะทำความเข้าใจและหาคำตอบที่ชี้ชัดลงไปคงยาก

นอกจากนี้ยังมีการท้าทาย ถามคำถามแบบโจ่งแจ้ง

อย่างการที่โฮชิโนะเกลียด และด่าตำรวจสาดเสียเทเสีย ไม่เหลือดี

(ตำรวจญี่ปุ่นอ่านแล้ว จะเกลียดเฮียมูไหมอ่ะ 55)

กับข้อสงสัยในการมีตัวตนของพระเจ้า ก็น่าสนใจ

"ถ้าคุณคิดว่าพระเจ้าอยู่ที่นี่ พระเจ้าก็อยู่ที่นี่

ถ้าคิดว่าไม่อยู่ ก็ไม่มีพระเจ้าอยู่ที่นี่

ถ้านั่นเป็นรูปแบบของพระเจ้าแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องควรนำไปกังวลใจ

มิใช่หรือ?"

(หน้า 336)

ทางด้านความสัมพันธ์ของนาคาตะ กับโฮชิโนะ

ผู้เฒ่า กับชายหนุ่มดำเนินไปแบบน่ารักอ่ะ

การได้เ้ดินทางร่วมกับผู้เฒ่าส่งอิทธิพลบางอย่างต่อโฮชิโนะ

จากคนที่ไม่เคยรับผิดชอบอะไร ก็เริ่มจะรู้จักหน้าที่

จากที่ไม่เคยชอบฟังเพลง ก็หันมาหลงใหลบีโธเฟน

ความรัก ความผูกพัน การได้อยู่ใกล้ๆ กับใครคนหนึ่งในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

สามารถส่งผลต่อความคิด ความเชื่อ ความชอบ และพฤติกรรมของเราได้จริงนะ

และที่สำคัญคือ ทั้งๆ ที่ไม่รู้จักกันมาก่อน แต่โฮชิโนะก็เชื่อใจ และเชื่อมั่นในนาคาตะหมดใจ

ความเชื่อใจนี้แหละที่ผลักดันให้โฮชิโนะเดินต่อไป และเริ่มมีเป้าหมาย

สำหรับมิสซาเอกิ และคาฟกา บอกได้แค่ว่า โรแมนติค และน่าเศร้าพอๆ กัน

สุดท้ายนี้ถ้าคุณชื่นชอบ หรือกำลังคิดจะลองอ่านผลงานเฮียมูแล้วล่ะก็

คาฟกา วิฬาร์ นาคาตะ (Kafka on the Shore) เล่มนี้เป็นอีกเรื่องที่ไม่ควรพลาด

"นาคาตะไม่เข้าใจว่า 'เบื่อ' หมายถึงอะไร"

"คุณตาไม่เคยเบื่อเลยหรือ?"

"ครั้งเดียวก็ไม่เคย"

"ไม่น่าถามเลยตู"

-