Winter's coming

" นางเชื่อมาตลอดว่าเขาจะมา เขาจะมาอย่างแน่นอน เพราะนางรู้ดีว่าเขาจริงใจกับนาง เขาต้องมาอย่างแน่นอน หากทว่านางไม่รู้ว่าที่แท้แล้วเป็นเขา เขายิ่งไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นนาง " - มู่หรูซวง (หน้า 299) ภาพจาก  naiin.com " บุหลันไร้ใจ (冷月如霜) " ผู้เขียน: เฝยหว่อซือฉุน (匪我思存) ผู้แปล: มิราทิพย์ สนพ. อรุณ, พิมพ์ครั้งแรก, กรกฎาคม 2559           ตอนเห็นชื่อผู้เขียนบวกกับความงามของหน้าปกก็ตัดสินใจไม่ยากที่จะยอมขายไตซื้อมาอ่าน ใครชอบอ่านนิยายจีนน่าจะพอคุ้น ๆ ชื่อเฝยหว่อซือฉุนอยู่บ้าง ผลงานแปลไทยก่อนหน้านี้ที่อาจเคยผ่านหูผ่านตากันมาบ้างก็เรื่อง "ตงกง ตำหนักบูรพา (东宫)"  ของสนพ. สยามอินเตอร์บุ๊ค (อ่านจบแล้วร้องเ_ี้ยหนักมากค่ะคุณ)           บุหลันไร้ใจ (冷月如霜) หรือ เ หลิ่งเยว่หรูซวง (Cold Moon Like a Frost) มีเล่มเดียวจบ เนื้อหาดราม่าตามสไตล์ของเฝยหว่อซือฉุนค่ะ จัดหนักจัดเต็ม มาเน้น ๆ ไม่ให้ได้พัก แต่เรื่องนี้ไม่ฉุดกระชากใจเท่าเรื่องตงกงนะ มู่หรูซวงเป็นบุตรีของตระกูลมู่ อายุยังไม่เต็ม 16 ครอบครัวก็ต้องโทษประหารสิ้นทั้งต...

" เขาคุ้นเคยกับความใคร่ที่มีต่อสตรีเพศ คุ้นเคยกับการหลอกใช้พวกนาง แต่ชั่วขณะหนึ่งที่เขายืนอยู่บนสนามประลองที่เตรียมไปได้เพียงครึ่งเดียวนี้ เขากลับสัมผัสถึงความรู้สึกใหม่ นั่นคือความอ่อนโยน และปรารถนาจะให้ราชินีทรงมีความสุขมากกว่าจะนึกถึงความสุขของตัวเอง " - โรเบิร์ต ดัดลีย์ (หน้า 193) ภาพจาก  readery.co "เล่ห์รักบัลลังก์ราชินี (The Virgin's Lover)" ผู้เขียน: Philippa Gregory ผู้แปล: มณฑารัตน์ ทรงเผ่า สนพ. มติชน, พิมพ์ครั้งที่ 1, พฤษภาคม 2559           รอคอยภาคต่อของชุดราชวงศ์ทิวดอร์นี้มานานพอสมควร ในที่สุดก็คลอดฉบับแปลไทยออกมาเสียที " เล่ห์รักบัลลังก์ราชินี (The Virgin's Lover) " เดินเรื่องอยู่ในช่วงแรกของการเสด็จขึ้นครองราชย์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 แห่งอังกฤษ พระนางทรงได้รับการขนานพระนามว่า " พระราชินีผู้ทรงพรหมจรรย์ " หรือ " The Virgin Queen "           โรเบิร์ต ดัดลีย์ ชายผู้มีความทะเยอทะยานฝังอยู่ในสายเลือดมีความมุ่งมั่นจะกลับมารุ่งเรือง และมีอำนาจราชศักดิ์ในราชสำนักอีกครั้งอย่างแรงกล้า แม้...

" มนุษย์นั้นพยายามจะได้อะไรมา โดยไม่ให้เสียอะไรไปเลย แต่ที่สุดแล้วมันก็ไม่ต่างอะไรจากการขโมย ตอนที่มีคนได้อะไรไปนั้น ก็มีใครสักคนต้องเสียอะไรไปสักอย่างอยู่ดี ความสุขของคนหนึ่งก็คือความทุกข์ของอีกคนนั่นเอง " - แม่ (หน้า 52) ภาพจาก  readery.co "ถ้า โลกนี้ ไม่มี แมว (If Cats Disappeared from the World)" ผู้เขียน: Genki Kawamura ผู้แปล: ดนัย คงสุวรรณ์ Max Publishing, พิมพ์ครั้งที่ 1, มกราคม 2559           ตัดสินใจพุ่งไปซื้อหนังสือเล่มนี้ทันทีหลังจากดูหนังจบ ถ้าแมวตัวนั้นหายไปจากโลกนี้ (If Cats Disappeared from the World) สร้างจากนิยายขายดีในญี่ปุ่นเรื่อง 世界から猫が消えたなら‬ (Sekai kara neko ga kietanara) หรือในชื่อเรื่องภาษาไทยว่า " ถ้า โลกนี้ ไม่มี แมว " นิยายเรื่องนี้เริ่มต้นจากกระแสใน LINE (ตามข้อมูลที่ระบุในคำนำสนพ. ในเล่ม นิยายเรื่องนี้นับเป็นนิยาย LINE เรื่องแรก) และหลังจากตีพิมพ์ออกมายอดขายก็พุ่งสูงทีเดียว           ชายหนุ่มอายุ 30 ปี ประกอบอาชีพเป็นบุรุษไปรษณีย์ เขาใช้ชีวิตอยู่กับเจ้ากะหล่ำ แมวของเขาแบบเรื่อย ๆ เฉื่อยชาเป็นมน...

" I used to dream about escaping my ordinary life, but my life was never ordinary. I had simply failed to notice how extraordinary it was. Likewise, I never imagined that home might be something I would miss. " - Jacob (p. 351) ภาพจาก  amazon.com "Miss Peregrine's Home for Peculiar Children" ผู้เขียน: Ransom Riggs Quirk Books, 2013           สิ่งแรกที่เตะตาดึงดูดความสนใจคือหน้าปก ตอนแรกที่เห็นหนังสือเล่มนี้เราเข้าใจว่ามันคือนิยายผี จนมาเห็นตัวอย่างหนังถึงได้รู้ว่าไม่ใช่ โถ ก็เล่นทำปกเป็นรูปขาวดำดูหลอน ๆ แบบนี้ก็น่ากลัวอยู่นะคุณ           " Miss Peregrine's Home for Peculiar Children " หรือในชื่อภาษาไทยว่า " บ้านหลอน เด็กประหลาด " (แปลโดย วิกันดา จันทร์ทองสุข, สนพ. แพรวเยาวชน) กล่าวถึงเรื่องราวของ Jacob เด็กหนุ่มผู้เติบโตมากับเรื่องเล่าและภาพถ่ายของกลุ่มเด็กมหัศจรรย์ในบ้านเด็กกำพร้าที่ปู่ของเขาเคยอาศัยอยู่ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อครั้งยังเด็กเขาเชื่อเรื่องพวกนี้อย่างสนิทใจ และเฝ้าฝันถึงการผจญภัยของตัวเอง แต่พอโตขึ...

" กับเยี่ยนหงเทียนนั้น นางรู้สึกเหมือนเขาคือก้างปลาชิ้นเล็ก ๆ ที่ติดอยู่ตรงลำคอกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ไม่ได้เจ็บถึงขนาดเจียนตาย แต่ทุกครั้งที่กลืนน้ำลาย ทุกลมหายใจก็ถูกก้างชิ้นนั้นทิ่มแทงจนมิอาจเป็นสุข " - ชิงเฟิง (หน้า 408, เล่ม 3) ภาพจาก  hongsamut.com "เพชรยอดบัลลังก์ (错嫁良缘之后宫疑云)" ผู้เขียน: เฉียนลู่ (浅绿) ผู้แปล: ห้องสมุด สนพ. ห้องสมุดดอตคอม, พิมพ์ครั้งที่ (3 เล่มจบ) เรื่องย่อ           ชิงเฟิง บุตรีคนรองของสกุลชิง 1 ในโฉมงามบรรณาการถูกส่งเข้าวังถวายแด่เยี่ยนหงเทียน ฮ่องเต้แห่งฉงเยว่ โอรสสวรรค์ผู้ยืนอยู่เหนือทุกคนเป็นใหญ่เหนือหกแคว้น จุดเริ่มต้นคือการผิดฝาผิดตัวซึ่งไม่รู้ว่าเกิดจากเพียงแค่ความสะเพร่าของคน หรือเป็นเพราะพรหมลิขิตจากสวรรค์ ทำให้นางต้องเดินเข้าสู่เส้นทางอันตรายประหนึ่งเดินบนคมหอกคมดาบอย่างวังหลวง นางยังเก็บงำความลับบางอย่างของครอบครัว ความลับอันเป็นที่มาของชื่อเสียงลือลั่นของสามสาวพี่น้องตระกูลชิง ภายในใจของชิงเฟิงนั้นมีแต่เพลิงแค้น แค้นเขาผู้เป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง แค้นจนอยากจะฆ่าฮ่องเต้ทรราชผู้นั้นให้ตาย เพียงเพื่อครอบครองสาวงา...

" ไม่เคยมีสตรีใดอยู่ในสายตาข้า ชั่วชีวิตนี้ข้ามีแต่ทำงาน การแต่งภรรยาเข้าบ้านสักคนนั้น หากข้าไม่ยินยอมเสียอย่าง อย่าว่าแต่ปิงเลี่ยนเลย ต่อให้เทพยดาจากฟากฟ้าก็มิอาจบีบบังคับได้ ข้าเป็นห่วงเจ้า ปกป้องเจ้า เชื่อใจเจ้า ล้วนเป็นเพราะ... " - ซู่หลิง (เล่ม 3, หน้า 138) ภาพจาก  mebmarket.com "เพชรยอดขุนพล (错嫁良缘之一代军师)" ผู้เขียน: เฉียนลู่ (浅绿) ผู้แปล: ห้องสมุด สนพ. ห้องสมุด, พิมพ์ครั้งที่ 1, กุมภาพันธ์ 2558 (3 เล่มจบ) เรื่องย่อ           กู้อวิ๋น สารวัตรกองปราบฝีมือดีอันดับ 1 ของจีนบังเอิญทำเลือดหยดลงบนจานยันต์แปดทิศซึ่งเป็นหลักฐานในคดีที่เธอและเพื่อนสนิท จั๋วฉิง คุณหมอนิติเวชอัจฉริยะกำลังร่วมมือกันสืบอยู่ ฉับพลันที่จานยันต์แปดทิศนั้นเปล่งแสงสีแดงออกมา ทั้งคุณสารวัตรและคุณหมอก็หมดสติไปทันที เมื่อรู้สึกตัวอีกคร้ง กู้อวิ๋นก็แทบช็อกเมื่อพบว่าตัวเองซึ่งอายุเกือบจะ 30 อยู่แล้วดันมาอยู่ในร่างของเด็กหญิงอายุ 15! แถมยังเป็นยุคสมัยใดก็ไม่รู้ ที่แน่ ๆ เธอคงย้อนผ่านข้ามเวลามาไกลพอดู นี่มันเรื่องบ้าเรื่องบออะไรกัน!           กู้อวิ๋นในร่างขอ...

" รับรองว่าถ้าเขาไม่เลือดกำเดากระฉูด ก็ไม่ต้องมาเรียกเธอว่าหมอจั๋ว ต่อให้ฟ้าถล่มแผ่นดินทลายก็จะไม่สนใจแล้ว ถ้าไม่สำเร็จอีกนี่ถือว่าเป็นการผิดต่อ หน้าอกคัพดีของชิงหลิงอย่างมหันต์เลยทีเดียว " - จั๋วฉิง (ล. 2, น. 32) ภาพจาก  booksonline.in.th "เพชรยอดคทา (错嫁良缘之洗冤录)" ผู้แต่ง: เฉียนลู่ (浅绿) ผู้แปล: ห้องสมุด สนพ. ห้องสมุด, พิมพ์ครั้งที่ 1, พ.ย. 2557 (2 เล่มจบ)           จั๋วฉิงเป็นแพทย์นิติเวชอัจฉริยะชื่อดังในยุคปัจจุบันเกิดเหตุจับพลัดจับผลูทะลุมิติมาอยู่ในยุคโบราณในร่างของ 1 ใน 3 สาวงามเลื่องชื่อซึ่งถูกส่งมาเป็นบรรณาการแด่แคว้นฉงเยว่ เธอถูกส่งไปยังจวนของมหาอัครเสนาบดีโหลวซี่เหยียนผู้เป็นดั่งเสาหลักแห่งแผ่นดิน และยังเป็นผู้ที่ฮ่องเต้ไว้วางพระทัยมากที่สุด และได้ชื่อว่าเที่ยงธรรมที่สุดในแว่นแคว้น แต่ระหว่างทางไปยังจวนอัครเสนาบดีโหลวนั้นกลับมีกลุ่มชาวบ้านโผล่มาปล้นรถม้าส่งตัวของนางไปเสียเฉย ๆ โดยมีข้อเรียกร้องแลกเปลี่ยนตัวประกันกับการขอพบท่านอัครเสนาบดีเพื่อเรียกร้องความเป็นธรรมให้ผู้มีพระคุณ           เมื่อตั้งสติได้จั๋วฉ...