Winter's coming

' Peace? I haven't known the peace since Miss Steele fell into my office. ' E. L. James, Grey, #4 Fifty Shades of Grey, p. 27 "Grey" #4 Fifty Shades of Grey ผู้เขียน: E. L. James Vintage Books, June 2015           ในตอนท้ายเล่มจบของชุด Fifty Shades Trilogy คือ Fifty Shades Freed มีบทพิเศษที่ผู้เขียนเล่าเรื่องผ่านตัวมิสเตอร์เกรย์อยู่ 2 - 3 บท คาดว่านั่นคือจุดที่ทำให้แฟนๆ หนังสือชุดนี้เรียกร้องให้ E. L. James เขียนตอนใหม่ออกมาเพิ่มอีก และเธอก็ตามใจคนอ่าน (น่ารักที่สุดอ่ะ)  This book is dedicated to those readers who asked... and asked...and asked...and asked for this. E. L. James           "Grey " คือเรื่องราวใน Fifty Shades of Grey หนังสือเล่มแรกของชุดที่นำมาเล่าใหม่ผ่านคริสเตียน เกรย์ เราจะได้เห็นมุมมอง ความคิด และความรู้สึกของมิสเตอร์เกรย์ชัด ๆ  เขาคิดอะไร รู้สึกอย่างไร และช่วงเวลาที่ไม่ได้อยู่กับแอนา เขาไปไหน หรือทำอะไร ฯลฯ เรียกได้ว่าเติมเต็มความรู้สึก Mr. Grey FC อย่างเราเลยทีเดียว ...

"ฉันจำได้ว่าพ่อฉันเคยบอกว่าเหตุผลของการมีชีวิต คือการเตรียมตัวเพื่อนอนตายนานๆ" - วิลเลียม โฟลคเนอร์, กว่าจะสิ้นลมหายใจ (As I Lay Dying) "กว่าจะสิ้นลมหายใจ (As I Lay Dying)" ผู้เขียน: วิลเลียม โฟลคเนอร์ ผู้แปล: สุนันทา วรรณสินธ์ เบล สำนักพิมพ์ ไลต์เฮ้าส์, พิมพ์ครั้งที่ 1, 2557           แอดดี้ บันด์เรนกำลังจะตาย แคชลูกชายคนโตกำลังต่อโลงศพให้เธอ พวกเขาจะนำร่างเธอไปฝังยังเจฟเฟอร์สันตามคำขอของเธอ เธออยากกลับไปอยู่รวมกับญาติๆ เธอที่นั่น แอนส์ผู้เป็นพ่อ และลูกๆ แคช, ดาร์ล, จูล, เดลอี เดล, และวาร์ดามัน ทั้งหมดจะพาเธอผู้เป็นภรรยา และแม่ไปยังที่พักพิงแห่งสุดท้าย...           เป็นหนังสือที่อ่านยาก ผู้เขียนให้ตัวละครผลัดกันเล่าเรื่องผ่านมุมมอง อารมณ์ และภาษาของแต่ละคน เรื่องราวเลยดำเนินไปแบบเว้าๆ แหว่งๆ นิดหน่อยเนื่องจากมาจากคนละด้าน ต้องใช้สมาธิในการอ่านมากทีเดียว โดยเฉพาะตอนของวาร์ดามัน เจ้าหนูชอบพูดทวนซ้ำ เล่าเรื่องแบบงงๆ อ่านแล้วบางทีก็หงุดหงิด ตลอดเรื่องจะมีการภาวนาถึงพระเจ้า และการพร่ำเน้นถึงการรักษาสัญญาที่แอนส์รับ...

"ทุกสิ่งที่เธอ 'ต้อง' ทำในชีวิตนี้คือตาย ทุกสิ่งที่เหลือเป็นทางเลือก" - มิสซิสพินสกี้ สู่พิภพนิรันดร์ (The Age of Miracles) -  Karen Thompson Walker "สู่พิภพนิรันดร์ (The Age of Miracles)" ผู้เขียน: Karen Thompson Walker ผู้แปล: ปัทมา อินทรรักขา แพรว สนพ., พิมพ์ครั้งที่ 1 เล่มนี้ซื้อมาตอนไหน ก็จำไม่ได้ รื้อเจอแล้วก็งงว่าซื้อมาด้วยเหรอ คาดว่าน่าจะซื้อมาเพราะปก และสติ๊กเกอร์ Selected เนี่ยล่ะ นึกว่าจะเป็นแนว sci-fi fantasy ปนรักโรแมนติกอะไรเทือกนั้น การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลกค่อยๆ เริ่มต้นขึ้นอย่างช้าๆ ทุกสิ่งที่สั่งสมมากำลังเริ่มส่งผลให้เห็นชัดขึ้นเรื่อยๆ "การชะลอตัว" นักวิทยาศาสตร์เรียกมันอย่างนั้น เวลาในแต่ละวันเพิ่มขึ้น เริ่มจากไม่ถึงชม. ก่อน ฝูงนก ปลาวาฬ ตายเป็นเบือ แมลงเพิ่มจำนวน พระอาทิตย์ค้างฟ้านานขึ้นเรื่อยๆ สภาพอากาศแปรปรวน ฯลฯ จูเลีย เด็กสาวอายุ 11 อาศัยอยู่กับพ่อแม่ในแคลิฟอร์เนี่ยร์ เธอต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่รอบด้าน ทั้งการก้าวเข้าสู่วันแรกรุ่น เพื่อน รักแรก ครอบครัว และภาวะช...

"มนุษย์ไม่ได้ฉลาดไปเสียทุกเรื่อง ใครๆ ก็โง่ได้ทั้งนั้น ประเด็นคือโง่ หรือถ้ารู้ตัวว่ายังโง่สมควรอยู่เงียบๆ ไม่ควรแสดงความคิดเห็น โดยเฉพาะความคิดเห็นที่ค่อนเอนไปในทางพิพากษา" - วรพจน์ พันธุ์พงศ์ #จุดเทียนทั้งปลายทั้งโคน "จุดเทียนทั้งปลายทั้งโคน" ผู้เขียน: วรพจน์ พันธุ์พงศ์ สนพ. บางลำพู, พิมพ์รวมเล่มครั้งแรก มีนาคม 2557 เป็นหนังสือที่อ่านแล้วมันมาก เมื่อปีที่แล้วมีพี่แนะนำให้อ่านผลงานของคุณวรพจน์ ก็ลองไปยืมเขามาอ่านดู ชอบนะ เขาเขียนดุเดือดดี "จุดเทียนทั้งปลายทั้งโคน" นี้ รวบรวมบทความที่คุณวรพจน์เคยเขียนลงนิตยสาร GM และ Image เนื้อหาเล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆ รอบตัวที่เกิดขึ้นในช่วงปี 2556 มีทั้งเรื่องราวทั่วไปอย่าง ความรัก การทำนิตยสาร หรือบทสัมภาษณ์นักเขียนดังๆ เรื่องราวทางการเมือง ฯลฯ เราชอบวิธีคิด และมุมมองของคุณอา ถ้อยคำสำนวนฉะฉาน ตรงๆ ที่อาจไปกระแทกแทงใจใครหลายคน การพูดถึงความรักก็ไม่ได้อ่อนหวาน นุ่มนวลชวนฝัน แต่ก็ไม่แข็งกระด้างแห้งแล้ง คุณอาวรพจน์ ทำงานในวงการนิตยสารมานานสิบกว่าปี เคยร่วมงานกับนิตยสารดั...

จุดเริ่มต้นของการผจญภัย ชื่อเรื่อง: The Extraordinary Education of Nicholas Benedict ผู้เขียน: Trenton Lee Stewart สนพ. Little, Brown and Company, 2012 เล่มนี้เป็นเล่มที่ 5 ในชุด The Mysterious Benedict Society (เล่ม 1 - 3 เป็นนิยาย เล่ม 4 เป็นแบบทดสอบ) เคยอ่านเล่ม 1 - 3 จบไปนานหลายปีละ ปรากฏว่าผู้เขียน เขียนเล่มนี้ออกมาอีกเล่ม ไปรู้เข้าโดยบังเอิญเมื่อปีที่แล้วล่ะมั้ง ตอนเข้าไปที่เว็บ  http://www.hachettebookgroup.com/features/mysteriousbenedictsociety/ และเพิ่งหยิบมาอ่านจบไป นิยายชุดนี้สนุกดีค่ะ ใครชอบวรรณกรรมเยาวชน แนวสืบสวน ไขปริศนาแนะนำเลย เท่าที่รู้น่าจะยังไม่มีแปลเป็นไทยนะ สนใจอ่านแบบฝึกภาษาก็อ่านฉบับภาษาอังกฤษเลยค่ะ อ่านง่าย ราคาไม่แพงด้วย ใน The Extraordinary Education of Nicholas Benedict เล่าย้อนไปยังวัยเยาว์ของ Nicholas Benedict ผู้ก่อตั้ง The Mysterious Benedict Society ปริศนาท้าทายแรกที่เขาเจอ และต้องแก้ไขเพื่อหาสมบัติของอดีตผู้ก่อตั้งบ้านเด็กกำพร้า Nicholas อายุ 9 ขวบ เขามีสติปัญญาเหนือกว่าเด็กวัยเดียวกัน (และมาก...

‘ความดี’ หรือ ‘ความรัก’ เป็นทั้ง ‘สัจจะ’ และ ‘มายา’  ที่มนุษย์ต้องใคร่ครวญเรียนรู้ด้วยปัญญาไปตลอดกาล - สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ชื่อเรื่อง: ตลอดกาลน่ะ นานแค่ไหน (永远有多远) ผู้เขียน: เถี่ยหนิง (铁凝) พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สนพ. นานมีบุ๊คส์, พิมพ์ครั้งที่ 1, มีนาคม 2557 "ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน" เคยถามคำถามนี้กันหรือเปล่า? ตลอดกาล นิรันดร สองคำนี้ถ้าอยู่ในนิยายรักมันก็ฟังดูโรแมนติกดีนะ แต่...จริงๆ แล้วตลอดกาลนี่มันยาวนานแค่ไหนกัน ตลอดกาลของแต่ละคนก็ไม่น่าจะเท่ากัน... ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน เป็นเรื่องของหญิงสาวนาม ไป๋ต้าสิ่ง ผ่านการบอกเล่าของญาติผู้พี่ ไป๋ต้าสิ่ง ผู้มีหน้าตาธรรมดา ไม่สวยโดดเด่น บุคลิกก็ออกจะจืดๆ เป็นคนเงียบๆ เรียบร้อย หัวอ่อน และซื่อบริสุทธิ์ เธอต้องการเพียงแค่ ได้เป็นที่รักของใครสักคน ไป๋ต้าสิ่งมักจะโชคร้ายเรื่องผู้ชายเสมอ เธอมักจะตกหลมรักง่ายๆ แล้วสุดท้ายก็อกหักช้ำรักอยู่ร่ำไป แต่เธอก็ไม่เคยลังเลที่จะรัก เมื่อได้รักใครแล้ว เธอจะทุ่มสุดตัว ไป๋ต้าสิ่งเป็นคนซื่อๆ จิต...

นารีนครา (她的城) ชื่อเรื่อง: นารีนครา (她的城) ผู้เขียน: ฉือลี่ (池莉)  พระราชนิพนธ์แปล สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สนพ. นานมีบุ๊คส์ นารีนครา (她的城) อีกหนึ่งผลงานพระราชนิพนธ์แปลของสมเด็จพระเทพฯ เป็นนิยายขนาดสั้น บอกเล่าเรื่องราวผ่านตัวละครหญิง 3 คน 3 รุ่น แม่สามีของมี่เจี่ย มี่เจี่ย และเฝิงชุน ฉากของเรื่องคือเมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ในเล่มมีภาพประกอบสีสันสวยงาม ช่วยให้เห็นภาพบรรยากาศของเมืองด้วย จู่ๆ เฝิงชุนก็เข้ามาของานทำในร้านขัดรองเท้าของมี่เจี่ย มี่เจี่ยมองออกว่าเฝิงชุนต้องการประชด เรียกร้องความสนใจจากสามี แม้ใจจริงจะลังเลอยู่บ้าง แต่ด้วยความที่รู้จักเห็นกันมานาน เป็นเพื่อนบ้านกัน จะไม่ช่วยเหลือกันก็กระไรอยู่ ประกอบกับเฝิงชุนเป็นคนดี มี่เจี่ยจึงยอมรับเฝิงชุนให้เข้ามาทำงาน เฝิงชุนเป็นสาวสมัยใหม่ เพิ่งมีลูกแค่คนเดียว ก็มามีปัญหากับสามี มาทำงานขัดรองเท้าก็หวังให้สามีมาตามกลับ แต่เขาก็ไม่มา ทำไปทำมา ก็เริ่มคุ้นเคย และทำอยู่นานหลายเดือน จนกระทั่งวันหนึ่งเกิดเรื่องหนึ่งขึ้น ซึ่งมี่เจี่ยมองว่าไม่งาม และออกปากให้เฝิงชุนออกจ...

"ความจริงคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่เชื่อ และคนไทยมักจะฟังข้อมูลจากคนที่อยากฟังเท่านั้น" - วิชัย #ภารกิจยุติฝัน #DreamCrusher #SalmonBooks ชื่อเรื่อง: Dream Crusher ภารกิจยุติฝัน ผู้เขียน: วิชัย สนพ. แซลม่อนบุ๊คส์ คำโปรยปกก็บอกสรรพคุณหนังสือของผู้ชายกวนๆ คนนี้ได้ดีแล้ว "หนังสือเล่มนี้จะบดขยี้ความฝันคุณ" เออ เอาสิ เคยเห็นแต่หนังสือ feel good ให้กำลังใจ สวยงาม นี่พี่วิชัยไง เรื่องอะไรต้องเหมือนคนอื่น ในเมื่อโลกความเป็นจริงมันโหดร้ายจะตาย! แล้วน้อยคนนักที่จะเตรียมตัว เตรียมใจ หรือจะรู้ตื้นลึกหนาบางของเบื้องหลังสิ่งที่ตัวฝันถึง และให้ตายเถอะ พี่เขียนได้อ่านสนุกชะมัดเลยพี่วิชัย อยากเป็นหมอ เป็นดีเจ เป็นแอร์โฮสเตส หรือแม้แต่การผ่าตัดแปลงเพศ พี่วิชัยก็ไปล้วงลับตับแตก ขุดค้นข้อมูลจากคนวงในมาตีแผ่เบื้องหลัง ด้วยภาษา ถ้อยคำกวนๆ การนำเสนอเรื่องราวสไตล์พี่วิชัย ให้บรรดาคนช่างคิดช่างฝันได้หยุดคิดทบทวนให้ดีก่อน วาคุณแน่ใจแล้วหรือว่าจะทำ หรือเป็นในสิ่งที่ฝันนั้นจริงๆ?! ชีวิตจริงมันไม่สวยงาม และทางเดินชีวิตก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เดิน...

"สักวันหนึ่งเวลานั้นอาจมาถึงเข้าจริงๆ ก็ได้ วันที่คนเราแยกไม่ออกว่านักคิดกับคนบ้าต่างกันยังไงนั่นล่ะ" - เปปี โรเซนเฟลด์ (อิดิธ ฮาห์น, "เมียนาซี", หน้า 43) ชื่อเรื่อง: เมียนาซี (The Nazi Officer's Wife) ผู้เขียน: EDIT HANN BEER WITH SUSAN DWORKIN ผู้แปล: เก่งการ สนพ. Fullstop, พ.ศ. 2548 อ่านเรื่องเกี่ยวกับนาซีทีไรก็ใจหดหู่ อะไรทำให้คนเราโหดร้ายต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกันได้ถึงเพียงนั้นนะ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวนี้นับเป็นหนึ่งในอภิมหาโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของโลกเลย อิดิธ ฮาห์น เบียร์ มีตัวตนอยู่จริง เธอคือหญิงสาวชาวยิวที่ต้องหนีหัวซุกหัวซุน เพื่อให้รอดพ้นจากการตามล่าของนาซี ลูกสาวของเธอเป็นคนขอร้องให้เธอออกมาตีแผ่เรื่องราวชีวิตในช่วงนั้น แล้วก็บรู้มมมม กลายเป็นโกโก้ครันช์ #ผิด และสุดท้ายก็ออกมาเป็นหนังสือเล่มนี้ "เมียนาซี (The Nazi Officer's Wife: How One Jewish Woman Survived the Holocaust)" อิดิธ ฮาห์นเกิดในครอบครัวชาวยิวฐานะปานกลาง อาศัยอยู่ในออสเตรีย บิดาเปิดร้านขายอาหาร มารดาเป็นแม่บ้านและช่วยงานที่ร้าน ...

"People do change. And no matter how close we once were,  and how much we opened up to each other,  maybe neither of us knew anything substantial about the other.” - Tsukuru Tazaki Haruki Murakami, Colorless Tsukuru Tazaki and His Year of Pilgrimage, p. 118 "Colorless Tsukuru Tazaki and His Year of Pilgrimage" (ชื่อเรื่องภาษาไทย: ชายไร้สีกับปีแสวงบุญ, จัดพิมพ์ภาษาไทยแล้ว โดย  สนพ. กำมะหยี่ ) ผู้แต่ง: Haruki Murakami ผู้แปล: Philip Gabriel สนพ. Random House Inc., 2014 ตามกำหนด Colorless Tsukuru and His Year of Pilgrimage ฉบับภาษาอังกฤษ จะวางขายในไทยในวันแม่ 12 สิงหาคมที่กำลังจะถึงนี้ แต่ปรากฏว่า Asia Books นำมาวางขายก่อนใคร แถมลด 20% อีกต่างหาก (จาก 775 บาท เหลือ 620 บาท) ตอนรู้ข่าวก็ตื่นเต้น คาดหวังว่าถ้าภาษาอังกฤษออกเร็ว ก็อาจจะได้อ่านฉบับภาษาไทยที่ทางกำมะหยี่ได้ลิขสิทธิตีพิมพ์เร็วขึ้น และก็ตั้งใจว่าจะรอฉบับแปลไทยเนี่ยล่ะ ขี้เกียจอ่านภาษาอังกฤษ ด้วยเพราะกลัวอ่านไม่รู้เรื่อง และความรู้ภาษาอังกฤษอันจำกัดจำเขี่ย ขี้เกียจเปิด...

"ถ้าบางคราวใครบางคนบังเอิญถูกทึกทักว่าเป็นของจริง มันก็ไม่แน่เสมอไปว่าเขาจะใช่"  - โรแบร์ท มูซิล (ข้อเขียนหลังมรณกรรมของนักประพันธ์ที่ยังมีชีวิตอยู่) ชื่อเรื่อง: ข้อเขียนหลังมรณกรรมของนักประพันธ์ที่ยังมีชีวิตอยู่ (Posthumous Papers of a Living Author) ผู้เขียน: โรแบร์ท มูซิล ผู้แปล: อัญชลี มณีโรจน์ สนพ. บทจร, พิมพ์ครั้งที่ 1, เมษายน 2557 แรกเริ่มเดิมทีเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้รวบรวมบทความ หรือบทร่างของเหล่านักประพันธ์ดังๆ ในอดีต เอามาวิพากษ์ วิเคราะห์อะไรแบบนั้น แต่ปรากฏว่าเข้าใจผิดไปเยอะเลยแหละ =//= "ข้อเขียนหลังมรณกรรมของนักประพันธ์ที่ยังมีชีวิตอยู่ (Posthumous Papers of a Living Author)" รวบรวมเรื่องสั้น และบทความของตัวผู้เขียนเอง คือคุณโรแบร์ท มูซิล นักเขียนชาวเยอรมันผู้นี้มีชีวิตอยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 และมีเหตุต้องระหกระเหินอพยพหนีการจับกุมของนาซีด้วย งานเขียนของแกก็กลายเป็นงานต้องห้ามหมดทุกชิ้น เพราะถูกกล่าวหาว่าเขียน และมีแนวคิดต่อต้านนาซี (อ่อ ภรรยาแกเป็นคนยิวด้วย) ในเล่มจะมีเรื่องสั้น และบทความอยู่หล...

ชื่อเรื่อง: รหัสลับ เกเก้วินชี (Gay Vici Code) ผู้เขียน: Pascal Fioretto ผู้แปล: ทุรมาลี สนพ. กำมะหยี่, พิมพ์ครั้งที่ 1 (กรกฎาคม 2552) เมื่อนิยายดัง รหัสลับดาวินชี (The Da Vinci Code) ของ แดน บราวน์ ถูกนำมาดัดแปลง ล้อเลียน สับ ยำ ฮา จะเป็นอย่างไร?! ชารฺลุส แกลงดอน ได้รับเชิญไปพบกับภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์เพศในปารีส แต่กลับได้พบว่าภัณฑารักษ์นั้นกลายเป็นศพไปซะแล้ว! เขาและเซดริก หลานชายตกเป็นผู้ต้องสงสัยทันที อดีตสารวัตรคู่แค้น และตร. อีกสองนายที่เป็นสมาชิกองค์กรลับ ที่พยายามเปิดโปงรสนิยมทางเพศของแกลงดอน ออกติดตามหมายจับตัวแกลงดอนให้ได้ แกลงดอน และเซดริกต้องรีบหาทางไขปริศนาที่ผู้ตายทิ้งไว้ ปริศนาที่จะนำไปสู่การไขความลับเรื่องเพศที่จะเขย่าให้โลกสะเทือน ไหนจะปริศนาที่ต้องไข ผู้ร่วมผจญภัยแสนประหลาด ตำรวจที่ตามล่าตัว ท่านนายผู้ลึกลับ และยังนักฆ่ากระเทยร่างยักษ์ แกลงดอน และเซดริกจะรอดไหมล่ะเนี่ย! เป็นนิยายล้อเลียนเล่มแรกในชีวิตที่ได้อ่าน ก็แปลกไปอีกแบบ ปกติเราๆ ท่านๆ น่าจะเคยเห็น หรือได้ดูหนังตลกที่สร้างล้อเลียนหนังดังๆ อย่าง Scary Movie ที่มีออกมาตั้...

"ฉันหลงรักเธอ และฉันก็ไม่ใช่คนที่จะอุตส่าห์ปฏิเสธตัวเอง เรื่องความสุขง่ายๆ ที่มากับการพูดความจริง ฉันรักเธอ และฉันรู้ว่าความรักเป็นเพียงเสียงตะโกนลงสู่ห้วงลึกที่ไม่มีใครได้ยิน รู้ว่าการถูกลืมเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ รู้ว่าเราทุกคนต้องตาย รู้ว่าวันหนึ่งทุกอย่างที่เราทำไว้จะกลับคืนสู่ธุลี รู้ว่าดวงอาทิตย์จะกลืนกินโลกเพียงใบเดียวที่เราจะมีได้  และฉันก็รู้ว่าฉันรักเธอ" - ออกัสตัน วอเทอร์ส #ดาวบันดาล #TheFaultInOurStars   #JohnGreen ชื่อเรื่อง: ดาวบันดาล (The Fault in Our Stars) ผู้เขียน: John Green ผู้แปล: เขมรินทร์ พงษ์สุวรรณ สนพ. คลาสแอคท์, มีนาคม 2557 **คำเตือน: เนื้อหาสปอล์ยนะคะ** "และเราก็หากันจนเจอ..." มีหนังสือแค่ไม่กี่เล่มเท่าที่จำได้ ที่อ่านแล้วจะร้องไห้ หรือรู้สึกเป็นสุขใจ อิ่มเอม หนังสือที่อ่านกี่ทีก็ร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวรก็เรื่อง "น้ำพุ" ของคุณสุวรรณี สุคนธา อีกเล่มที่จำได้แม่นก็เห็นจะเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ เล่ม 5 ผ่านเรื่อยมาจนบัดนี้ ในที่สุดก็ได้มาอ่าน "ดาวบันดาล (The Fault in Our Stars)"...