ตลอดกาลน่ะ นานแค่ไหน (永远有多远) - เถี่ยหนิง (铁凝)

‘ความดี’ หรือ ‘ความรัก’ เป็นทั้ง ‘สัจจะ’ และ ‘มายา’ 

ที่มนุษย์ต้องใคร่ครวญเรียนรู้ด้วยปัญญาไปตลอดกาล

- สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ชื่อเรื่อง: ตลอดกาลน่ะ นานแค่ไหน (永远有多远)

ผู้เขียน: เถี่ยหนิง (铁凝)

พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
สนพ. นานมีบุ๊คส์, พิมพ์ครั้งที่ 1, มีนาคม 2557

"ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน"

เคยถามคำถามนี้กันหรือเปล่า?

ตลอดกาล นิรันดร

สองคำนี้ถ้าอยู่ในนิยายรักมันก็ฟังดูโรแมนติกดีนะ

แต่...จริงๆ แล้วตลอดกาลนี่มันยาวนานแค่ไหนกัน

ตลอดกาลของแต่ละคนก็ไม่น่าจะเท่ากัน...

ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน เป็นเรื่องของหญิงสาวนาม ไป๋ต้าสิ่ง

ผ่านการบอกเล่าของญาติผู้พี่

ไป๋ต้าสิ่ง ผู้มีหน้าตาธรรมดา ไม่สวยโดดเด่น

บุคลิกก็ออกจะจืดๆ เป็นคนเงียบๆ เรียบร้อย หัวอ่อน

และซื่อบริสุทธิ์ เธอต้องการเพียงแค่

ได้เป็นที่รักของใครสักคน

ไป๋ต้าสิ่งมักจะโชคร้ายเรื่องผู้ชายเสมอ

เธอมักจะตกหลมรักง่ายๆ แล้วสุดท้ายก็อกหักช้ำรักอยู่ร่ำไป

แต่เธอก็ไม่เคยลังเลที่จะรัก เมื่อได้รักใครแล้ว เธอจะทุ่มสุดตัว

ไป๋ต้าสิ่งเป็นคนซื่อๆ จิตใจดี อภัยคนง่าย

นั่นทำให้เธอโดนเอาเปรียบอยู่บ่อยๆ แต่เธอไม่เคยถือสาหาความ หรือโกรธใครเป็นเวลานาน

เมื่อคนรักเก่าที่ทิ้งเธอไปอย่างไม่ไยดี กลับมาพร้อมลูกสาวตัวน้อย

มาขอเธอแต่งงานเสียดื้อๆ เธอก็ยังให้อภัยเขาได้ เพื่อเห็นแก่เด็ก

ไป๋ต้าสิ่ง ในสายตาคนทั่วไป อาจคิดว่าเธอโง่

ความซื่อ ความดี ถ้ามีมากไปบางครั้งก็ทำให้คนๆ นั้นดูโง่

และถูกเอาเปรียบเอาได้ง่ายๆ

แต่เราขอมองไป๋ต้าสิ่ง ในแง่ของผู้หญิงซื่อๆ ใจดี มีน้ำใจ

และทำเพื่อผู้อื่นอยู่เสมอ ที่สำคัญ เธอเป็นคนที่มีความกตัญญูเป็นเลิศ

คอยดูแลคุณยายเป็นอย่างดี แม้จะถูกดุด่าอยู่เสมอ

ฉากในนิยายขนาดสั้นเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ "หูท่ง" ในปักกิ่ง

หูท่งคือคำที่ใช้เรียกถนนเล็กๆ ตรอก หรือซอยในปักกิ่ง

ซึ่งในเรื่องนั้นเป็นช่วงเวลาที่เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงในมหานครใหญ่

มีการเวนคืนหูท่งหลายๆ แห่งเพื่อปรับเมืองให้ทันสมัย

ท้ายเล่มมีภาคผนวกอธิบายถึงลักษณะของหูท่ง

และลูกลิ้น ซึ่งมีกล่าวอยู่ในเรื่องให้อ่านเพิ่มเติมด้วย

ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน จึงเป็นนิยายที่อ่านแล้วได้ทั้งความบันเทิง และความรู้

พระราชนิพนธ์แปลเรื่องอื่นๆ 

หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า (小鲍庄） http://menalin.blogspot.com/2014/05/1960-1980.html

นารีนครา (她的城) http://menalin.blogspot.com/2014/09/blog-post.html