กุหลาบ มนตรา วารี (The Lady of the Rivers) - ฟิลิปปา เกรกอรี่ (Philippa Gregory)

พรสวรรค์ที่มีอาจนำมาซึ่งความตาย

หากก้าวพลาดแค่ครั้งเดียว

ชื่อเรื่อง: กุหลาบ มนตรา วารี (The Lady of the Rivers)

ผู้เขียน: ฟิลิปปา เกรกอรี่ (Philippa Grogory)

ผู้แปล: วรางคณา เหมศุกุล

สนพ. มติชน, พิมพ์ครั้งที่ 1, มีนาคม 2557

**มีสปอล์ยนะคะ แต่ไม่เฉลยตอนจบ**

ถ้าพูดถึงนิยายโรแมนติก อิงประวัติศาสตร์ จะนึกถึงฟิลิปปา เกรกกอรี่ทันที

ชอบผลงานของนักเขียนท่านนี้มานานแล้ว

ตั้งแต่ สงครามรัก อำนาจ ราชบัลลังก์ (The Other Boleyn Girl)

เขียนสนุก ผูกโยงเรื่องได้ดี โรแมนติก

กุหลาบ มนตรา วารี บอกเล่าเรื่องราวของฌาคแกตต้าแห่งลักเซมเบิร์ก

หญิงสาวผู้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ของตระกูล ที่ถ่ายทอดผ่านเฉพาะบุตรีเท่านั้น

ประวัติความเป็นมาของต้นตระกูลเธอ คือที่มาของชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ

The Lady of the Rivers ประวัติของตระกูลระบุว่า เธอสืบเชื้อสายมาจากธิดาแห่งสายน้ำ

ฌาคแกตต้ามีพลังในการมองเห็นอนาคต และเธอจะรับรู้ได้หากมีคนในตระกูลเสียชีวิต

แต่พรสวรรค์นี้จำต้องเก็บไว้เป็นความลับ เพราะหากเปิดเผยออกไป หรือใช้ไม่ระวัง

อาจนำภัยอันตรายมาสู่ตัว ซึ่งฌาคแกตต้ารู้ดี เพราะเธอได้เห็นผลของมัน

จากโจนส์ ออฟ อาร์ค ผู้ที่ตกเปป็นนักโทษในความดูแลของบ้านเธอ

โชคชะตานำพาให้ฌาคแกตต้าได้ขึ้นเป็นถึงดัชเชสแห่งอังกฤษ

เธอสมรสกับท่านดยุคแห่งเบดฟอร์ด จอห์น แห่งแลนแคสเตอร์

การสมรสเป็นไปตามวัตถุประสงค์ของท่านดยุค

ที่ต้องการพรสวรรค์ของเธอมาใช้กับการเล่นแร่แปรธาตุ เปลี่ยนโลหะให้เป็นทอง

และยังศึกษาดาราศาสตร์ การเคลื่อนตัวของดวงดาว

ตัวฌาคแกตต้าเองก็ได้ศึกษาเรื่องศาตร์การปลูก และใช้สมุนไพรจากแม่หมอด้วย

(ซึ่งสิ่งเหล่านี้ เข้าใจว่าไม่สามารถกระทำโดยเปิดเผยได้มากนัก

เพราะค่อนข้างสุ่มเสี่ยงกับการถูกกล่าวหา ว่าใช้เวทมนต์ เป็นแม่มด)

แม้จะมีชีวิตที่สุขสบาย แต่เธอก็ไม่มีความสุขนัก

เพราะท่านดยุคไม่ได้รักเธอ เห็นเธอเป็นเพียงสมบัติชิ้นหนึ่ง

แล้วเธอยังตกหลุมรักกับริชาร์ด วู้ดวิลล์ สไคว์ของท่านดยุคอีกด้วย

แล้วชะตาของฌาคแกตต้าก็พลิกผันอีกครั้ง เมื่อท่านดยุคเสียชีวิต

คราวนี้แทนที่จะรอให้กษัตริย์ และสภาตัดสินการสมรสครั้งที่สองให้

ฌาคแกตต้าตัดสินใจเลือกทางเดินชีวิตของตัวเอง

เธอยอมทิ้งยศศักดิ์ และราชสำนัก เพื่อสมรสกับชายที่เธอรัก ริชาร์ด วู้ดวิลล์

แต่แล้วทั้งสองก็ได้กลับสู่ราชสำนักอีกครั้ง

เมื่อพระเจ้าเฮนรี่ที่ 6 สมรสกับพระนางมากาเร็ต แห่งอองซู

ฌาคแกตต้าถูกเรียกตัวให้เข้าไปเป็นนางในของพระนาง

และไม่นานเธอก็กลายเป็นนางในคนสนิท ที่พระนางมากาเร็ตไว้วางพระทัย

ฌาคแกตต้ามีเหตุต้องเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์สำคัญๆ หลายครั้ง

ในการทำสงครามของสองราชวงศ์ ยอร์ก และแลนแคสเตอร์

แม้ชะตาชีวิตของฌาคแกตต้าจะพลิกผันอยู่หลายครั้ง แต่ก็ถือว่าเธอยังโชคดีอยู่มาก

ฌาคแกตต้ารู้จักระวัง และไม่พยายามจะเดินนำหน้าผู้ชาย

หรือเปิดเผยพรสวรรค์ของตัวให้เป็นที่สนใจ

เหมือนอย่างโจน ออฟ อาร์ค หรือพระนางมากาเร็ต

ความรักระหว่างฌาคแกตต้า กับริชาร์ดก็น่าประทับใจ และโรแมนติกดี

ริชาร์ดนั้นเจียมตัว รัก และให้เกียรติฌาคแกตต้ามาก

ทั้งยังซื่อสัตย์ ภักดีต่อนาย

ไม่ได้พยายามจะมีสัมพันธ์ชู้สาวกับเธอ

และที่อึ้งสุดก็ลูกๆ ของทั้งคู่เนี่ยล่ะ แม่เจ้า ปาเข้าไป 10 กว่าคน

และ บุตรี คนหนึ่งของทั้งคู่ก็ได้เป็นถึงสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษด้วย

ถ้าใครเคยดู The White Queen ซีรีส์ที่ทาง BBC สร้าง

ฌาคแกตต้าในนิยายเรื่องนี้ ก็คือแม่ของพระนางอลิซาเบธในพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4ในซี่รี่ส์นั่นแหละ

ตัวละครในเรื่องนั้นมีตัวตนอยู่จริงค่ะ หาอ่านประวัติเพิ่มได้ใน wikipedia

หากใครชอบนิยายอิงประวัติศาสตร์ นี่เป็นอีกเรื่องที่ขอแนะนำค่ะ

เรื่องราวความรักแม้จะไม่หวือหวา เร่าร้อนเท่าเรื่องอื่นๆ ก่อนหน้า

แต่ก็โรแมนติก และสนุกไม่แพ้กัน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของฟิลิปปา เกรกอรี่ ที่แปลเป็นไทยโดยสนพ. มติชน:

- สงครามรัก อำนาจราชบัลลังก์ (The Other Boleyn Girl)
- มรดกเลือดตระกูลโบลีน (The Boleyn Inheritance)

- หนึ่งนารีลิขิตบัลลังก์ (The Queen’s Fool)

- กุหลาบ มนตรา วารี (The Lady of the Rivers)