IP/NN - นิยาย 2 เรื่อง ของ 2 หนุ่ม อารมณ์สุดขั้ว

"เรื่องที่ควรทำถ้าไม่ทำก็เจ็บใจแย่" - โอะนุมะ

- Kazushige Abe #IP/NN

"IP/NN (Individual Projection / Nipponia Nippon)

"ไอพี / เอ็นเอ็น"

ผู้เขียน: Kazushige Abe

ผู้แปล: มุทิตา พานิช

สนพ. กำมะหยี่ (ร่วมกับ Japan Foundation), พิมพ์ครั้งที่ 1, กุมภาพันธ์  2557

IP/NN หรือ Individual Projection/Nipponia Nippon

ประกอบด้วยนิยาย 2 เรื่องในเล่ม

IP - Individual Projection

เป็นเรื่องของโอะนุมะ ชายหนุ่มผู้มีเบื้องหลังลึกลับ

สมัยเป็นนศ. โอะนุมะเคยเข้าไปข้องเกี่ยวกับสมาคมแห่งหนึ่งด้วยความบังเอิญ

เวลาผ่านไป ปัจจุบันเขาทำงานฉายหนังอยู่ในโรงหนังย่านชิบุยะ

ชีวิตเหมือนจะราบรื่นดี แบบเนือยๆ

แต่แล้วจู่ๆ เขาก็ได้ข่าวการเสียชีวิตของเพื่อนๆ ที่เคยอยู่ในสมาคมแห่งนั้น

"อุบัติเหตุ" หรือการแก้แค้น?

แถมเริ่มจับพลัดจับผลูเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์รุนแรงเพราะเพื่อนร่วมงานอีก

โอะนุมะต้องระวังตัวมากขึ้น พร้อมๆ กับไขปริศนาแผ่นฟิล์มบันทึกเหตุการณ์เมื่อหลายปีก่อน

เพื่อหาสาเหตุของความรุนแรงที่อุบัติขึ้น

NN - Nipponia Nippon

ฮารุโอะ เด็กหนุ่มอายุ 17

ถูกทางบ้านขอให้ออกมาอยู่โตเกียวคนเดียว

เพราะ "วีรกรรม" บางอย่างที่เขาทำไว้กับ "ซากุระ"

ฮารุโอะ เป็นคนพูดมาก หากลองได้พูดก็จะพูดไม่หยุด

และมักจะพูดแต่เรื่องตัวเอง และนั่นทำให้เขาไม่มีเพื่อน

หลังจากถูกขับออกมาอยู่คนเดียว เขาก็หันไปหมกมุ่นกับ "นกโทกิ"

หรือนกช้อนหอยหงอน

(ดูหน้าตาของนกได้ที่ http://www.thaibirdboard.com/board/index.php?topic=865.0)

ที่มีความเชื่อมโยงกับนามสกุลของเขา

เขาเชื่อมั่นว่าบรรพบุรุษของเขา นามสกุลของเขานั้นพิเศษ

เขาเชื่อมั่นว่าเขาต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อ "นกโทกิ" ในศูนย์อนุรักษ์

นกกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่ในญี่ปุ่น นกที่ทางการจีนให้ (ยืม) มา

แต่จะปล่อยไป เอามาเลี้ยง หรือฆ่าทิ้ง ... นั่นเขายังไม่ได้ตัดสินใจ...

นิยายทั้งสองเรื่องนั้นเน้นหนักที่บทบรรยาย

ในไอพีนั้น เรากำลังอ่านบันทึกประจำวันของโอะนุมะ

ที่เริ่มบันทึกเหตุการณ์ย้อนหลัง สลับกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน

ส่วนเอ็นเอ็น จะเหมือนว่าเราอ่านบันทึกของบุคคลที่ 3 ที่นำเรื่องราวของฮารุโอะมาถ่ายทอดอีกต่อ

เหมือนว่านักเขียนญี่ปุ่นจะชอบเน้นไปที่บทบรรยายนะ

บรรยากาศอึมครึม ให้ความรู้สึกหนัก กดดัน เดินเรื่องเรียบๆ เอื่อยๆ

ซึ่งเนื้อเรื่องที่มีบทบรรยายเป็นส่วนใหญ่นี่ ถ้าไม่มีเนื้อหาชวนติดตาม

หรือมีจุดน่าสนใจก็จบเลยนะ คงเลิกอ่านไปตั้งแต่แรกๆ

แต่ IP/NN ของคุณ Hazushige Abe นี่แตกต่างจากผลงานของนักเขียนญี่ปุ่นท่านอื่นที่เคยอ่าน

ตรงที่มีจุดตื่นเต้นให้ลุ้นอยู่ตอนกลางๆ ไปจนท้ายเรื่อง

และไม่พูดถึงเรื่อง sex ชัดเจนประเจิดประเจ้อจนเกินไป

เพียงแต่เขียนถึงเป็นองค์ประกอบหนึ่ง

เทคนิคในการค่อยๆ เปิดเผยเนื้อเรื่องถึงเหตุการณ์ในอดีตของตัวละครทีละนิด

สลับกับเหตุการณ์ปัจจุบันที่ดำเนินไป

การเปิดเผยเล็กๆ น้อยๆ นี้เหมือนยั่วให้ติดตาม และอยากรู้เรื่องราว จนต้องอ่านไปเรื่อยๆ

แม้ในช่วงต้นเรื่องจะรู้สึกว่าไม่ค่อยสนุก แต่ก็เลิกอ่านกลางคันไม่ได้

แต่...อ่านจบแล้วงงค่ะ

มีใครอ่านแล้วเข้าใจมาอธิบายกันหลังไมค์หน่อยนะ 555

ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วผู้เขียนจงใจเขียนออกมาแบบไหน

แต่เราอ่านแล้วรู้สึกว่ามันน่าจะแนวๆ จิตวิทยาหรือเปล่า

ก็ไม่ได้มีความรู้ทางด้านจิตวิทยานะ

แต่ตอนอ่าน IP นี่รู้สึกเหมือนว่ามันคล้ายๆ กับเรื่องราวในหนัง Enemy ที่เพิ่งดูไปไม่นานนี้

แบบนี่ฉันโดนคุณอาเบะวางยาเปล่าวะ สรุปแล้วตาโอะนุมะนี่มันหลอนใช่มะ

สร้างเรื่องเองจากจิตใต้สำนึกหรือเปล่า

ที่คิดแบบนี้ ก็เพราะฉากที่โอะนุมะเดินๆ วิ่งๆ ไปที่ห้องพักเพื่อนในช่วงท้ายๆ ของเรื่อง

พอเปิดประตูมากลายเป็นห้องตัวเอง (หรือห้องที่จัดเหมือนห้องตัวเอง?)

ฉากนั้นแหละ เราเลยนึกถึง Enemy ที่ตัวเอกก็สร้างตัวตนอีกคนขึ้นมาเอง

ฮารุโอะ ใน IP ก็ดูมีความผิดปกติทางจิต

ทั้งความหมกมุ่น และการพูดมากที่ผิดธรรมดา

ทั้งสองหนุ่มยังมีอีกจุดที่คล้ายกัน คือความเครียดขึง รุนแรงในอารมณ์

เมื่อโกรธมากๆ ก็มีแนวโน้มการใช้กำลังทำร้ายผู้อื่น

ใครชอบอ่านผลงานของนักเขียนญี่ปุ่น หรือกำลังเริ่มๆ มองหามาอ่าน

ก็แนะนำให้ลองอ่าน IP/NN  ดูนะ เผื่อใครอ่านละเข้าใจ จะได้มาอธิบายเราที 55