รักล้มบังลังก์ (That Woman) - รักอื้อฉาวของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8

"ข้าพเจ้าไม่สามารถแบกภาระความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

และปฏิบัติหน้าที่แห่งองค์พระมหากษัตริย์...

โดยปราศจากความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากสตรีที่ข้าพเจ้ารัก"

- พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8

รักล้มบัลลังก์ (That Woman)

"รักล้มบัลลังก์ (That Woman)"

ผู้เขียน: Anne Sebba

ผู้แปล: สุนันทา วรรณศิลป์

สนพ. มติชน, พิมพ์ครั้งที่ 1, สิงหาคม 2557

ได้รู้เรื่องราวความรักที่สั่นคลอนบัลลังก์ราชวงศ์อังกฤษของนางวอลลิส ซิมป์สัน

และพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 ครั้งแรกก็จากหนังเรื่อง W./E. (2012)

ตอนนั้นดูแล้วก็ประทับใจหนัง กับความรักของทั้งสอง

การที่กษัตริย์จะสละราชบัลลังก์เพื่อจะได้ครองคู่กับหญิงที่ตนรัก

สำหรับสาวๆ คงเป็นดังเรื่องโรแมนติกที่ใครๆ ก็ฝันถึง

เหมือนซินเดอเรลล่า หรือเจ้าหญิงดิสนีย์ที่พบเจอกับเจ้าชายขี่ม้าขาว

แต่ชีวิตจริงมันโหดร้าย หนทางความรักของนางซิมป์สันกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดนั้นไม่ง่ายเลย

ปัญหาสำคัญไม่ได้อยู่ที่ฐานะของนางวอลลิส ซิมป์สันซึ่งเป็นเพียงสามัญชน

แต่คือการที่นางซิมป์สันนั้นผ่านการมีสามีมาแล้วถึง 2 ครั้ง

และสามีทั้งสองนั้นยังมีชีวิตอยู่

การที่จะให้ผู้หญิงเช่นนี้มาเป็นราชินีของอังกฤษ เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

ในสังคมสมัยนั้น การหย่าร้างเป็นเรื่องยาก และใช้เงินเยอะ

การที่ผู้หญิงจะหย่าขาดจากสามีเป็นเรื่องใหญ่ในระดับที่เราคาดไม่ถึง

"การที่ 'คนธรรมดา' ต่อต้านวอลลิสไม่ใช่เพราะเธอเป็นไพร่

สามหาว หรือเป็นคนอเมริกัน

แต่เพราะความจริงค้ำคอว่าเธอมีสามีที่ยังมีชีวิตอยู่ถึง 2 คน"

- รักล้มบัลลังก์ (That Woman)

การที่นางซิมป์สันผ่านการหย่าร้างมาถึง 2 ครั้ง 2 ครา

ทำให้ภาพพจน์ของเธอกับการแต่งงานเป็นไปในแง่ลบ

เพราะมันขัดกับคำสาบานตอนเข้าพิธีสมรสที่ว่าจะรักและดูแลกันไปจนตาย

สังคมและกฎหมายไม่สนับสนุนให้สามีภรรยาหย่าขาดจากกัน

ก็เลยมีกฎหมายที่ดูไม่เป็นธรรมเท่าไรอย่างเช่น

ภรรยาจะหย่าขาดจากสามีได้ก็ต่อเมื่อสามี "นอกใจ" เท่านั้น

ซึ่งทำให้หลายๆ คู่ที่ต้องการหย่าขาดจากกันจำต้องสร้างหลักฐานขึ้นมา

เรียกได้ว่าเป็นการหย่าแบบสมรู้ร่วมคิด

แถมการขึ้นโรงขึ้นศาลนี่ก็ใช้เงินไม่น้อยเลย

เพราะฉะนั้นในคู่ที่ไม่มีเงิน นี่ก็ต้องทนกล้ำกลืนอยู่กันไปอย่างนั้นล่ะนะ

ตอนที่นางซิมป์สัน พบและรักกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดนั้น

นางยังไม่ได้หย่าขาดจากสามีคนที่สอง

นอกจากนี้ยังมีเสียงลือถึงนิสัยและพฤติกรรมหลายอย่างของนางซิมป์สัน

ซึ่งออกไปทางแง่ร้าย ไม่ใช่กุลสตรีตามมาตรฐานสังคมสมัยนั้น

ตัวพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดเองก็ดูขาดความเป็นผู้นำ และเอาแต่พระทัยอยู่ไม่น้อย

อ่านเล่มนี้ก็ต้องพยายามมีสตินะ ข้อมูลบ่งชี้หลายอย่างแสดงว่า

นางซิมป์สันนี้ออกจะร้ายกาจอยู่สักหน่อย ไม่ใช่ผู้หญิงที่น่าชื่นชมนัก

ภาพลักษณ์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดก็ดูไม่ดีเท่าไร

แถมยังมีเรื่องเงินๆ ทองๆ มาเกี่ยวมากเกินไปอีก

อ่านแล้วไม่ควรตัดสินว่าใครถูก หรือผิด

เพราะไม่ใช่เรื่องที่จะวัดกันได้ง่ายๆ ในเมื่อเราไม่รู้เหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นจริงๆ

สไตล์การเขียนของผู้เขียนนั้นไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร

คือไม่ใช่ในแบบที่เราคาดหวังมากกว่าอ่ะนะ

เนื้อหาเป็นการนำข้อมูลมาปะติดปะต่อ เสริมๆ ไป

ขาดความต่อเนื่อง ไม่ค่อยชัดเจน

แต่อะไรๆ ที่เกี่ยวกับนางวอลลิส ซิมป์สันก็ดูจะไม่ชัดเจนอยู่แล้วล่ะนะ