Winter's coming

iannnnn พาทัวร์ศิลปากรเมื่อ 30 ปีก่อน... "ศิลป์ซิตี้" ผู้เขียน: iannnnn (เรื่องและภาพ) สนพ. แซลมอนบุ๊กส์, พิมพ์ครั้งแรก, มีนาคม 2558           ในที่สุดก็ถึงคิวเขียนถึง "ศิลป์ซิตี้" ของพี่แอนสักที ก่อนหน้านี้ไม่เคยอ่านหนังสือของพี่แอนมาก่อน ติดตามแค่ผลงานทวีตของพี่เขาในทวิตเตอร์ ซึ่งส่วนใหญ่พี่เขาก็ทวีตแต่เรื่องขี้ 555 สุดท้ายตัดสินใจซื้อศิลป์ซิตี้มาอ่านเป็นเรื่องแรก เพราะเจอกระแส tie-in ใน ไทม์ไลน์ทวิตเตอร์เนี่ยล่ะ ก่อนหน้าเล่มนี้ก็เจอกระแสคือป๊ะป๋าครองพิภพ กับ Sloth Machine เข้าไป แต่ทำใจแข็งต้านกระแสได้ แล้วก็มาพ่ายเอาอิรอบศิลป์ซิตี้ เห็นละแบบ โว้ยยยย ซื้อมาอ่านก็ได้ ยั่วกันจริง ซื้อๆ มาให้มันจบๆ ไป ต่อไปไม่ว่าจะ tie-in หรือ viral ขนาดไหนก็ไม่มีผลละ เป็นการแก้ปัญหาให้ตรงจุด #ผิด แต่เสียดายที่หาซื้อได้แค่ Sloth Machine กับเล่มนี้ ป๊ะป๋าครองพิภพหมด ไว้ไปหาที่อื่นดูอีกที           เนื้อเรื่องสนุกดีนะ ไม่จำเป็นต้องเรียน/เคยเรียนศิลปากรมาก่อนก็อ่านสนุก หรือถ้าเป็นเด็กศิลปากรอ่านแล้วก็น่าจะยิ่งฟิน บางจุดอ่านแล้วก็ตรงกับเรื่องขอ...

"สิ่งสำคัญนั้นไม่อาจเห็นได้ด้วยตา" - อองตวน เดอ แซงเตก-ซูปรี, เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince) "เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince)" ผู้เขียน: อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี (เรื่องและภาพประกอบ) ผู้แปล: อำพรรณ โอตระกูล สนพ. บริษัทเรือนปัญญา 2010 จำกัด พิมพ์ครั้งที่ 26 (ฉบับครบรอบ 60 ปี)           อ่านเรื่องนี้จบไปเมื่อสามปีที่แล้ว (จำได้เพราะดูจากแอปฯ timehop) อ่านจบแล้วก็ลืมเรื่องไปหมดละ จนน้องมาขอให้เขียนบล็อกสปอยล์ให้หน่อย ก็เลยไปหยิบมาอ่านใหม่อีกรอบ จนคลอดออกมาเป็นบล็อกสปอยล์เล่าเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ (แบบย่อความแล้วนะ)            ด้วยความที่เล่าเรื่องอย่างเดียวเนื้อหาในบล็อกนั้นก็ยาวมากแล้ว บวกกับไม่อยากไปแทรกอะไรระหว่างเรื่อง เลยแยกบล็อกนี้ออกมาต่างหากเพื่อเขียนถึงบางจุดที่อ่านแล้วประทับใจสักหน่อย และเผื่อว่าอาจจะมีใครอยากอ่านแบบสปอยล์น้อยหน่อยเพื่อตัดสินใจว่าจะหาเจ้าชายน้อยมาอ่าน หรือคนที่ยังไม่คิดจะอ่านอาจจะอยากเปลี่ยนใจไปลองอ่านดู           เจ้าชายน้อยคือบันทึกเรื่องราวการพบกันของผู้เขียน กับเด็กช...

"เราเสี่ยงต่อการร้องไห้เมื่อเราปล่อยตัวให้สร้างความสัมพันธ์ขึ้นมา" - อองตวน เดอ แซงเตก-ซูปรี, เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince) "เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince)" ผู้เขียน: อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี (เรื่องและภาพประกอบ) ผู้แปล: อำพรรณ โอตระกูล สนพ. บริษัทเรือนปัญญา 2010 จำกัด พิมพ์ครั้งที่ 26 (ฉบับครบรอบ 60 ปี)           บล็อกนี้เขียนขึ้นตามคำเรียกร้องของน้องคนหนึ่ง นางขอให้เขียนให้อ่านแบบสปอยล์เต็มที่ อันตัวเรานี้ทั้งสวยและใจดีจึงทำเพื่อน้องสักครั้ง #ความสวยให้ห้ามั่นหน้าให้สิบ เพราะฉะนั้นหากท่านหลงเข้ามาอ่านบล็อกนี้โดยบังเอิญ และไม่อยากถูกสปอยล์ล่ะก็ ขอให้หยุดอ่านแต่เพียงตรงนี้นะคะ จากนี้ไปคือเล่าเรื่องจนถึงตอนจบเลยค่ะ           เรื่องเล่าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 ขอใช้คำเรียกแทนคนเล่าว่าผู้เขียนละกันนะ ผู้เขียนตัดสินใจเรียบเรียง และเริ่มวาดรูปใหม่อีกครั้งเพื่อบันทึกเรื่องราวเมื่อครั้งที่เขาเคยเจอเจ้าชายน้อยเมื่อ 6 ปีก่อน เพราะเขาอยากจะจดจำเพื่อนคนสำคัญคนนี้ไว้ " เป็นเรื่องน่าสลดใจมาก ถ้าเราลืมเพื่อน ทุกคนไม่ได้มีเพื่อนเสมอไป ถ...

คำเตือน: ไม่ควรอ่านนิยายเรื่องนี้ขณะหิว หรือท้องว่าง "อารมณ์เศร้า เลม่อนเค้ก (The Particular Sadness of Lemon Cake)" ผู้เขียน: Aimee Bender ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์ สนพ. กำมะหยี่, พิมพ์ครั้งแรก, มกราคม 2558           ทางสนพ. น่าจะขึ้นคำเตือนแบบ "หิว 18+" ไว้ให้หน่อย อ่านไปหิวไป ยิ่งช่วงท้ายๆ นี่อาหารแต่ละอย่างในเรื่องนี่ชวนน้ำลายสอ แล้วเห็นปกสีสันสวยงามแบบนี้ บรรยากาศในเรื่องนี่ตรงกันข้ามเลย อึดอัดเหนียวข้นไม่หยอก พล็อตแปลกดี ออกแนวแฟนตาซี ดราม่า สมกับที่ผู้เป็นพ่อพูดถึงครอบครัวไว้ในตอนหนึ่งว่า "ครอบครัวอลเวง" แม่ผู้ซึมเศร้าคบชู้ พ่อผู้ไม่ยอมก้าวเท้าเข้ารพ. ลูกชายผู้ชอบหายตัวไปเฉยๆ ส่วนลูกสาวก็รับรู้อารมณ์ของคนปรุงอาหารได้ผ่านทางอาหารที่กินเข้าไป มันอะไรกันหนอบ้านนี้           ช่วงวันเกิดครบ 9 ขวบของโรซี แม่อบเค้กเลมอนให้เธอตามคำขอ ระหว่างที่แม่พักงีบ เธอแอบชิมเค้กเข้าไปและพบกับความรู้สึกเศร้าเหลือแสนจากเค้กชิ้นนั้น นับจากวันนั้นโรสก็ค้นพบว่าเธอสามารถรับรู้ความรู้สึกของคนปรุงอาหาร และระบุแหล่งที่มาของวัตถุดิบได้ โรส...

"ทุกคนเชื่อมายากลที่มองไม่เห็น แต่กลับไม่เชื่อสิ่งที่มองเห็น" - Jimmy Liao, ดอกไม้แห่งความลับผลิบานแล้ว (สวนสวรรค์ที่สาบสูญ) "สวนสวรรค์ที่สาบสูญ: ดอกไม้แห่งความลับผลิบานแล้ว (Paradise Lost III: A Mysterious Flower Blooms)" ผู้เขียน: Jimmy Liao ผู้แปล: ชุตินันท์ เอกอุกฤษฎ์กุล สนพ. อินสปายร์ (ในเครือนานมีบุ๊คส์), พิมพ์ครั้งแรก, ตุลาคม 2549           "ดอกไม้แห่งความลับผลิบานแล้ว (A Mysterious Flower Blooms)" เป็นเล่มที่ 3 ในชุดสวนสวรรค์ที่สาบสูญ (Paradise Lost) โทนเรื่องในเล่มนี้ค่อนข้างหม่นเศร้าขุ่นข้องมากกว่าสองเล่มแรก เราจะได้พบกับ แอนนี่ เด็กน้อยที่รู้จักโลกของผู้ใหญ่ก่อนวัยอันควร, เหินหาว ผู้เกลียดโลกแห่งความจริง, โทรโข่ง ผู้ที่เอาแต่พูดผ่านโทรโข่งเพื่อบอกเล่าข่าวล่า, บอลลูน เด็กน้อยแสนฉลาดผู้มีไอคิวสูง, แมรี่กับแมว มีความสุขที่มีกันและกัน, คู่แฝดทหารเรือ ผู้ขัดเคืองในความเหมือน และยืนยันว่าพวกเขาแตกต่างกัน, แจ็ก ผู้ซึมเศร้ากับงูของเขา, เรืองรอง กับดอกไม้แสนสวยที่งอกอยู่บนหัว, และคนหัวม้า ที่เอาแต่วิ่งตรงไปข้างหน้า     ...

"อย่าซื้อหนังสือด้วยเหตุผลว่า...เพราะมันถูก ให้ซื้อ...เพราะมันดี" - นิ้วกลม, Head "Head รวมข้อเขียนสะกิดความคิด" ผู้เขียน: นิ้วกลม สนพ. KOOB, พิมพ์ครั้งแรก, ตุลาคม 2556 "Heart รวมข้อเขียนสั่นไหวความรู้สึก" ผู้เขียน: นิ้วกลม สนพ. KOOB, พิมพ์ครั้งแรก, ตุลาคม 2556           ได้ฤกษ์ช่วงหยุดยาวสงกรานต์หยิบสองเล่มนี้ออกจากกรุมาอ่านสักที หลังจากดองมานานปีกว่า จบ Head ก็ต่อด้วย Heart อ่านครบสองเล่มแล้วค่อยมาเขียนบล็อกนี้           Head คือรวมข้อเขียนที่พี่นิ้วโพสต์ลง status ใน facebook ตั้งแต่ปี 2553 - 2556 บทความแต่ละบทในเล่มเป็นบทความสั้นๆ ไม่ยาวมาก แสดงความเห็นและเล่าเรื่องราวรอบตัวที่พี่เขาพบเจอมา ส่วน Heart ระบุไว้ว่าเป็นข้อเขียนกึ่งๆ บทกวีที่พี่เขาจดบันทึกไว้           รู้สึกเฉยๆ กับสองเล่มนี้แฮะ กับ Head บางบทอ่านแล้วก็จุกเบาๆ บางบทอ่านแล้วยิ้ม เพราะความคิดน่ารักๆ ของพี่เขา เช่น ตอนที่จินตนาการหาข้ออ้างให้แมงเม่า คือพี่คิดได้ไง น่ารักอ่ะ อ่านแล้วก็ขำๆ และเริ่มมองแมงเม่าในแง่มุม...

“ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเล่นบทโง่เง่าถ้าตัวเราโง่หาที่เปรียบมิได้ ... อัลลันไม่รู้ว่าเรื่องนั้นยากเย็นแค่ไหน เพราะคนโง่เง่าที่เขาพบมาชั่วชีวิต มักจะพยายามทำในแง่ตรงข้าม” -  Jonas Jonasson,  ชายร้อยปีผู้ปีนออกทางหน้าต่างแล้วหายตัวไป (The 100 Year-Old-Man Who Climbed Out the Window and Disappeared) "ชายร้อยปีผู้ปีนออกทางหน้าต่าง แล้วหายตัวไป (The 100-Year-Old-Man Who Climbed Out the Window and Disappeared)" ผู้เขียน: Jonas Jonasson ผู้แปล: นพดล เวชสวัสดิ์ สนพ. กำมะหยี่, พิมพ์ครั้งแรก, มีนาคม 2558           แค่ชื่อเรื่องก็เตะตา สะดุดใจละ นิยายอะไรชื่อเรื่องยาวชิบ... บวกกับร้าน Readery ร้านหนังสือออนไลน์ที่สั่งประจำเขาจัดโปร pre-order ลด 15% จัดส่งฟรี เลยกดสั่งซื้อไปแบบไม่คิดอะไรมาก พออ่านจบแล้วก็ยิ่งรู้สึกว่าคิดถูกที่ซื้อมา เพราะมันสนุกมาก           นิยายแปลเรื่องนี้เป็นผลงานของนักเขียนชาวสวีเดน Jonas Jonasson แปลจากฉบับภาษาอังกฤษ บอกเล่าเรื่องราวของนายอัลลัน คาร์ลซอน ราษฎรอาวุโสอายุ 100 ปี ผู้หลบ...

"คนโชคดีอาจไม่ใช่คนไม่เหงาเลย แต่เป็นคนที่มีใครสักคนอยู่เคียงข้างนานพอ ที่จะทำให้เขานึกไม่ออกว่าความเหงาครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่" - วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม, Lonely Me, Lonely You "Lonely Me, Lonely You" ผู้เขียน: วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม สนพ. อะบุ๊ก, พิมพ์ครั้งแรก, มีนาคม 2557           ถ้าเคยอ่าน a day BULLETIN หรือ a day LIFE นิตยสารแจกฟรีในเครือของอะบุ๊ก น่าจะคุ้นเคยกับชื่อของบก.บห. วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม หรือพี่ตุ๊กกันดี บทบรรณาธิการที่พี่เขาเขียนลงในทุกฉบับมักเป็นเรื่องราวที่เปิดเผยแง่คิดและมุมมองที่น่าสนใจ และแน่นอนว่าโดนใจใครหลายๆ คน           Lonely Me, Lonely You คือบทความบรรณาธิการจาก a day BULLETIN ที่คัดมารวมเป็นเล่มให้ได้อ่านและสะสมเป็นเล่มที่ 3 เล่มนี้ดราม่าน้อยกว่า If You Care Enough และ Everybody Hurts เนื้อหาสบายๆ กว่า เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย และทุกสภาวะ แม้หัวใจจะบอบช้ำสาหัสก็อ่านได้ รับรองว่าไม่ซ้ำย้ำรอยแผลเท่าสองเล่มแรก แต่ถึงจะเบากว่าก็ไม่ได้หมายความว่าพี่เขาจะลดความคมลง ถ้อยความยังคงกระแทกไตให้ได้จุก ...

" ...เมื่อเราตาย ความเจ็บปวดก็หยุด แต่ความหวังจะฉุดให้เราขึ้นสู่ที่สูง เพียงเพื่อจะทิ้งเราให้หล่นกระแทกพื้นแข็ง ความหวังประคองหัวใจเราไว้ในมือของมัน จากนั้นก็บดขยี้หัวใจเราด้วยกำปั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่เคยที่มันจะหยุด นั่นแหละคือสิ่งที่ความหวังทำ " - ฮาร์ลาน โคเบน, สาบสูญ (Six Years) "สาบสูญ (Six Years)" ผู้เขียน: ฮาร์ลาน โคเบน (Harlan Coben) ผู้แปล: มณฑารัตน์ ทรงเผ่า แพรวสนพ., พิมพ์ครั้งที่ 2, กันยายน 2557           เจค ฟิชเชอร์ถูกนาตาลีทิ้งไปแต่งงานกับคนรักเก่า วันงานเธอขอร้องให้เขารับปากว่าจะปล่อยพวกเธอไป ไม่ติดตามสืบถามเรื่องของพวกเธออีก และเขาก็รับปาก หกปีถัดมา เขาบังเอิญเห็นข่าวการเสียชีวิตของผู้ชายที่นาตาลีแต่งงานด้วย เจคตัดสินใจเดินทางไปร่วมงานศพ ที่นั่นเขาพบว่าภรรยาของชายคนนั้นไม่ใช่นาตาลี แถมทั้งคู่ยังมีลูกที่โตเป็นวัยรุ่นแล้วด้วย แล้วนาตาลีของเขาหายไปไหน? เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่? ยิ่งเขาสืบค้นเพื่อหาตัวเธอมากเท่าไร ก็ยิ่งพบกับปริศนาดำมืดมากเท่านั้น ทุกคนเตือนให้เขาหยุดก่อนที่เขาจะทำให้คนอื่นๆ ต้องตาย แต่เจคหยุดไม่ได้...

" โลกนี้ช่างโหดร้ายต่อคนใจงามแต่หน้าตาอัปลักษณ์ " - Jimmy Liao, เดียวดายในความอ้างว้าง (สวนสวรรค์ที่สาบสูญ) "สวนสวรรค์ที่สาบสูญ: เดียวดายในความอ้างว้าง (Paradise Lost I: Enter Loneliness)" เรื่องและภาพ: Jimmy Liao ผู้แปล: ชุตินันท์ เอกอุกฤษฎ์กุล สนพ. อินสปายร์ (ในเครือนานมีบุ๊คส์), พิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2549           หลังจากอ่าน "ฉันรักเธอ เพราะเธอรักหนังสือ" แล้วได้รู้จักกับหมีกากบาทใน "ความปวดร้าวอันงดงาม" ก็กลายเป็นแฟนผลงานของ Jimmy Liao ไปทันที ผลงานของเขาไม่ใช่หนังสือภาพโลกสวย แต่เป็นเรื่องเศร้า เหงาของบรรดาเด็กๆ ในสวนสวรรค์ที่สาบสูญ เด็กๆ เหล่านี้ค้นหาบางสิ่ง สูญเสียบางอย่าง และกำลังหลงทาง           ที่จริงแล้ว "เดียวดายในความอ้างว้าง" เป็นหนังสือเล่มแรกในชุดสวนสวรรค์ที่สาบสูญ หลังจากอ่าน "ความปวดร้าวอันงดงาม" ก็ไปตามหาเล่มอื่นๆ ในชุดมาจนครบ สั่งออนไลน์จากเว็บของนานมีบุ๊คส์นั่นแหละ ซึ่งโชคดีมากที่หาซื้อไว้ก่อน เพราะตอนนี้ไปเสิร์ชหาปรากฏว่าทางสนพ. งดจำหน่ายชั่วคราวไปแล้ว           ...

once ubon a time Benz Thanachart Siripatrachai "Once Ubon a Time อุบลเป็นเมืองชิคๆ" ผู้เขียน: ธนชาติ ศิริภัทราชัย สนพ. แซลมอน, พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2558           ตอนเห็นพี่เบ๊นซ์อัปรูปเซ็ต "ลุงชัยเป็นคนชิคๆ" ใน facebook นึกว่าเป็นแค่การถ่ายรูปเล่นๆ สนุกๆ ไม่คิดว่ารูปชุดนั้นจะกลายมาเป็นหนังสือ #Surprise1           ตอนเห็นปกหนังสือ once ubon a time ครั้งแรกจากเพจสนพ. แซลมอน ก็นึกว่าเป็น photo book รวมภาพชิคๆ ของลุงชัย แต่หนังสือเล่มนี้มีดีมากกว่านั้น #Surprise2           ตอนไปงานสัปดาห์หนังสือเมื่อ 27 มีนาคมที่ผ่านมา ก็ตั้งใจจะไปซื้อมาเก็บไว้ดูผลงานพี่เขา และแน่นอน อยากดูรูปลุงชัยแบบชิคๆ แต่...หนังสือยังพิมพ์ไม่เสร็จ #Surprise3           ตัดสินใจพรีออเดอร์ไป เพราะเห็นว่าทางสนพ. จัดเป็น apologift เพื่อขอโทษที่หนังสือพิมพ์เสร็จช้า จึงจัดส่งให้ถึงบ้าน "ฟรี" แต่วันต่อมาก็ได้ข่าวว่า หนังสือพิมพ์เสร็จ และมีวางจำหน่ายในงานแล้ว #Surprise4      ...

"ฉันจำได้ว่าพ่อฉันเคยบอกว่าเหตุผลของการมีชีวิต คือการเตรียมตัวเพื่อนอนตายนานๆ" - วิลเลียม โฟลคเนอร์, กว่าจะสิ้นลมหายใจ (As I Lay Dying) "กว่าจะสิ้นลมหายใจ (As I Lay Dying)" ผู้เขียน: วิลเลียม โฟลคเนอร์ ผู้แปล: สุนันทา วรรณสินธ์ เบล สำนักพิมพ์ ไลต์เฮ้าส์, พิมพ์ครั้งที่ 1, 2557           แอดดี้ บันด์เรนกำลังจะตาย แคชลูกชายคนโตกำลังต่อโลงศพให้เธอ พวกเขาจะนำร่างเธอไปฝังยังเจฟเฟอร์สันตามคำขอของเธอ เธออยากกลับไปอยู่รวมกับญาติๆ เธอที่นั่น แอนส์ผู้เป็นพ่อ และลูกๆ แคช, ดาร์ล, จูล, เดลอี เดล, และวาร์ดามัน ทั้งหมดจะพาเธอผู้เป็นภรรยา และแม่ไปยังที่พักพิงแห่งสุดท้าย...           เป็นหนังสือที่อ่านยาก ผู้เขียนให้ตัวละครผลัดกันเล่าเรื่องผ่านมุมมอง อารมณ์ และภาษาของแต่ละคน เรื่องราวเลยดำเนินไปแบบเว้าๆ แหว่งๆ นิดหน่อยเนื่องจากมาจากคนละด้าน ต้องใช้สมาธิในการอ่านมากทีเดียว โดยเฉพาะตอนของวาร์ดามัน เจ้าหนูชอบพูดทวนซ้ำ เล่าเรื่องแบบงงๆ อ่านแล้วบางทีก็หงุดหงิด ตลอดเรื่องจะมีการภาวนาถึงพระเจ้า และการพร่ำเน้นถึงการรักษาสัญญาที่แอนส์รับ...

"ชอบเรื่องหนึ่ง ยืนหยัดกระทำมัน ก็จะประสบความสำเร็จได้" - หนานไพ่ซานซู (南派三叔), บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน (盗墓笔记)        "บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน (盗墓笔记) ตอน ปัจฉิมบทจอมโจรแห่งสุสาน (บทต้น)" ผู้เขียน: หนานไพ่ซานซู (南派三叔) ผู้แปล: อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี สนพ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 2557 "บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน (盗墓笔记) ตอน ปัจฉิมบทจอมโจรแห่งสุสาน (บทปลาย)" สนพ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, ตุลาคม 2557           อู๋เสียอาศัยใบหน้าของอาสาม นำคณะไปยังปาหน่ายเพื่อช่วยเมินโหยวผิง และนายอ้วนที่ติดอยู่ในเรือนโบราณบ้านตระกูลจาง เมื่อกลับไปเขาก็เจอกับฉินเต๋อเข่า และได้คุยกับคนในคณะที่รอดชีวิตออกมาจากเรือนโบราณ คนคนนี้นำดาบใหญ่ของเมินโหยวผิงติดตัวกลับมาด้วย แต่เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและมีสภาพน่าเอน็จอนาถ สภาพของเขาทำให้อู๋เสียนึกถึงเงาลึกลับที่เขาเคยเห็นอยู่บนห้องในบ้านอากุ้ย และในรูปถ่าย แต่เมื่อกลับไปยังช่องทางที่พวกเขาเคยหลบหนีออกมาก็พบว่ามีก้อนหินอุดทางไว้ ขณะกำลังงุนงง และคิดหาทางอยู่นั่นเอง เสี่ยวฮัวก็พบว่ามีคนอยู่ในรูนั้น คนๆ นั้นคือนายอ้วน! เมื่อได้รับการรั...