หนึ่งร้อยสัมผัสลับ (The Hundred Secret Senses) - Amy Tan

"ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าความรักจะต้องคือความสุขเหลือล้น

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคือความกังวล

ความทุกข์ ความหวัง และความไว้ใจ"

- Amy Tan, 'หนึ่งร้อยสัมผัสลับ (The Hundred Secret Senses)'

"หนึ่งร้อยสัมผัสลับ (The Hundred Secret Senses)"

ผู้เขียน: Amy Tan

ผู้แปล: นรา สุภัคโรจน์
สนพ. มติชน, 2550

อยู่ดีๆ ก็มีพี่สาวเพิ่มมาอีกคน แถมส่งตรงมาจากแผ่นดินจีนอีกต่างหาก

โอลิเวีย จำเป็นต้องทำเหมือนดีใจเป็นนักหนาเพื่อเอาใจแม่

เมื่อพี่สาว made in China ผู้นี้จะเดินทางมาอยู่ด้วยที่อเมริกาตามคำสั่งเสียสุดท้ายของพ่อ

ตั้งแต่เด็ก โอลิเวียต้องทนฟังกวานเล่าถึง "ตาหยิน" ของเธอ

และยังมีเรื่องราวแต่ชาติก่อนของกวานที่มักจะเล่าให้โอลิเวียฟังอยู่เสมอ

แม้จะรำคาญและไม่อยากฟัง แต่ลองกวานจะเล่าเสียอย่าง ยังไงก็หยุดไม่ได้

เมื่อเธอจะหย่าขาดกับไซมอน สามีที่อยู่กินกันมา 10 กว่าปี

กวานก็เข้ามาห้าม และชักชวนกันเดินทางไปเมืองจีน

ยืนยันแน่ชัดว่าต้องไป ไม่ไปไม่ได้ โอลิเวียจะได้คำตอบของทุกอย่างจากการเดินทางครั้งนี้

แล้วคณะเดินทางประกอบด้วยกวาน โอลิเวีย และไซมอน

ก็จับพลัดจับผลูกระเตงกันไปจีนแผ่นดินใหญ่

และก้าวเข้าสู่ปริศนาลึกลับของโลกวิญญาณ และหมู่บ้านต้องสาป

"ถ้าคนที่เรารักตาย เขาเพียงแต่จากเราไปในสัมผัสปกติเท่านั้น

ถ้าเรายังจำเขาได้

เราจะยังคงพบเขาได้ทุกเวลาด้วยสัมผัสลับอีกร้อยพันของเรา"

- Amy Tan, 'หนึ่งร้อยสัมผัสลับ (The Hundred Secret Senses)'

ช่วงแรกๆ ของเรื่องออกจะเนือยๆ เฉื่อยๆ อยู่สักหน่อย

แต่พอเริ่มไปกลางๆ ก็เข้มข้นขึ้น ลึกลับขึ้น แนวแฟนตาซี-ดราม่าสนุกดี

ผู้เขียนผูกปมเรื่องได้ดี แต่อ่านๆ ไปบางทีก็งงอยู่สักหน่อย

อย่างเรื่องที่กวานเล่าถึงชีวิตในชาติก่อนนี่กว่าจะเก็ต
ว่าหมายถึงการระลึกชาติก็ต้องอ่านไปพักใหญ่

กวาน เป็นตัวละครที่ทั้งน่ารำคาญ และน่ารักไปพร้อมๆ กัน

ตัวโอลิเวียนี่อ่านแล้วแอบรำคาญนางนิดๆ มักจะเสแสร้งทำในสิ่งที่คิดว่าคนอื่นจะชอบ

เพราะอยากให้เขามารัก ทั้งกับแม่ และไซมอน

แต่กับกวาน เธอออกจะใจร้ายกับพี่สาวคนนี้ไปหน่อย ทั้งๆ ที่กวานก็ออกจะแสนดี

(แต่นั่นแหละ น่ารำคาญด้วยในบางที แถมยังพูดเรื่องผีอยู่ได้)

นอกจากความเพลิดเพลินจากเนื้อหา ยังมีความรู้ด้านวัฒนธรรมจีน

และเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แฝงอยู่ด้วย